1 00:00:37,955 --> 00:00:39,955 - בוקר טוב לך. - ראש הבוקר לך. 2 00:01:05,732 --> 00:01:08,314 ראש הבוקר לך, גברת צעירה. שלום, אבא. 3 00:01:14,449 --> 00:01:15,529 הנה זה. 4 00:01:16,577 --> 00:01:19,660 גברת מולוי. כֵּן? מי זה? 5 00:01:19,746 --> 00:01:23,079 האב מקדואל. מעניין אם אתה יכול תחסוך לי רגע מזמנך? 6 00:01:25,210 --> 00:01:27,701 האם אתה חדש לשכונה, אבא? 7 00:01:27,796 --> 00:01:29,274 זה שאני. אני חדש בשכונה, 8 00:01:29,298 --> 00:01:32,335 אבל אני בטוח שזה יהיה תענוג לשרת אנשים כמוך. 9 00:01:32,718 --> 00:01:34,629 אני רק צריך דקה מהחיים שלך. 10 00:01:36,513 --> 00:01:37,593 ובכן... 11 00:01:42,144 --> 00:01:43,634 - שלום. כן. 12 00:01:44,438 --> 00:01:46,804 - נו, היכנס. תודה לך. 13 00:01:50,902 --> 00:01:52,267 זה מקום מקסים שקיבלת כאן. 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,024 ובכן, זה לא כל כך נחמד כמו שהיה פעם, 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,813 כשבעלי היה בחיים. 16 00:01:56,908 --> 00:01:58,864 ובכל זאת, זה ראוי למגורים. 17 00:01:59,077 --> 00:02:00,863 "רָאוּי לִמְגוּרִים"? 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,946 אני אוהב את זה. זו מילה מקסימה, כלומר. "רָאוּי לִמְגוּרִים." 19 00:02:04,458 --> 00:02:08,042 ובכן, אני מתגאה בעצמי על אוצר המילים שלי. 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 זה קורס שיפור עצמי 21 00:02:09,713 --> 00:02:12,546 שלקחתי למשך כשלושה חודשים. 22 00:02:12,674 --> 00:02:13,754 כֵּן? 23 00:02:14,801 --> 00:02:15,836 ובכן... 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,003 תרצה כוס תה, אבא? 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,213 לא, אני שונא תה. אני מתעב את זה. 26 00:02:21,308 --> 00:02:23,924 קיבלתי תה בוקר, תה ערב, תה אחר הצהריים. 27 00:02:24,019 --> 00:02:26,806 לא, התמלאתי מהתה. 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,141 אבל אני אגיד לך משהו שאתה יכול לעשות. 29 00:02:29,358 --> 00:02:31,895 אתה יכול לתת לי משהו קרדית קצת יותר חזקה, אתה יודע. 30 00:02:32,319 --> 00:02:34,105 אולי קצת יין? 31 00:02:35,781 --> 00:02:37,317 - יין? - יין. 32 00:02:39,034 --> 00:02:43,222 ובכן, תן לי לראות, אני חושב שיש לי כאן איזה נמל. 33 00:02:43,246 --> 00:02:45,237 נָמָל! עכשיו, זה יהיה נפלא, זה יהיה. 34 00:02:45,457 --> 00:02:47,038 הו, טוב. 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,535 נֶהְדָר. 36 00:02:56,593 --> 00:02:58,629 אני חושב שזה נמל די טוב. 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,343 אני בטוח שכן אם זה בבעלותך. 38 00:03:03,141 --> 00:03:04,327 יין אדום טוב, אה? 39 00:03:04,351 --> 00:03:07,184 כמו הפרגים ששופכים את עלי הכותרת שלהם על שדי המתים. 40 00:03:08,897 --> 00:03:11,013 אני חושב שאו'קייסי אמר את זה. 41 00:03:11,108 --> 00:03:12,393 אני לא יודע, אבא. 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,440 אני חושב שזה היה, אני חושב שזה היה. 43 00:03:15,362 --> 00:03:19,651 כן, אדום כמו הדם עצמו הוא השיל בשבילך ובשבילי, גברת מולוי. 44 00:03:21,159 --> 00:03:22,274 ובכן... 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,735 הנה לבריאות שלך. 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,164 תודה לך. 47 00:03:27,290 --> 00:03:28,325 קַבָּלַת פָּנִים. 48 00:03:31,545 --> 00:03:32,785 שב, אבא. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,545 אה, כן, כן, תודה. זה יין טוב. 50 00:03:41,179 --> 00:03:44,387 אבא, אפשר לשאול? 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,298 זה קשור לכנסייה? 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,679 אה, כן, זה נכון, ווס, זה על הכנסייה. 53 00:03:49,062 --> 00:03:52,646 כי, ובכן, אני יכול גם להגיד לך עכשיו. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,764 אני כבר לא קתולי. 55 00:03:55,193 --> 00:03:57,024 אתה כבר לא קתולי? 56 00:03:57,362 --> 00:03:58,977 אני נפלתי. 57 00:03:59,573 --> 00:04:00,608 מַדוּעַ? 58 00:04:01,324 --> 00:04:03,690 ובכן, זה היה כשבעלי מת. 59 00:04:04,619 --> 00:04:07,782 איבדתי את האמונה שלי, ואנה, טוב... 60 00:04:09,040 --> 00:04:10,951 אתה לא יכול להחזיר אותו. 61 00:04:11,585 --> 00:04:13,746 אף אחד לא יכול להחזיר אותו שוב. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,410 זה עצוב. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,499 ובכן, עכשיו... 64 00:04:20,886 --> 00:04:22,166 זה באמת עצוב מאוד, כלומר. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,633 ובכן, סבלתי, תאמין לי. 66 00:04:25,724 --> 00:04:27,180 אתה לא יודע את האשמה! 67 00:04:27,309 --> 00:04:30,927 הו, גברתי היקרה והמתוקה, נכון כולנו סבל בעמק הדמעות הגדול הזה? 68 00:04:31,021 --> 00:04:33,433 בתור שלי אמא קדושה מתוקה, אדוני! 69 00:04:33,482 --> 00:04:36,565 היא הייתה כמו תהילה יוקדת על פני האדמה הזו. 70 00:04:37,027 --> 00:04:41,361 היו לה עיניים נצצו כמו שלג קריסטלים על בוקר קטלני קר. 71 00:04:42,073 --> 00:04:43,609 השיער שלה... 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,565 שערה היה זוהר. 73 00:04:45,660 --> 00:04:48,618 הייתה לה דמות זה היה חושני, חושני... 74 00:04:48,705 --> 00:04:51,697 זה עשה את העיניים של הארכיבישוף מצמץ בעצמו. 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,249 אני יכול להגיד לך משהו, גברת מולוי? 76 00:04:54,461 --> 00:04:55,997 יש לך דמות די בעצמך. 77 00:04:56,755 --> 00:04:57,835 אה, כן, אתה כן. 78 00:04:57,923 --> 00:04:59,038 אה, כן. 79 00:04:59,591 --> 00:05:01,903 יש לך דמות שתשמח עין של הרבה אנשים בוגרים, 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,463 אני אומר לך את זה. 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,510 כשאמא שלי... 82 00:05:07,641 --> 00:05:11,725 אמא שלי נהגה ללכת ברחובות כמו מלכה! 83 00:05:12,270 --> 00:05:16,889 והגברים היו מסתובבים וישבחו אותה בעיניהם. 84 00:05:18,401 --> 00:05:20,608 היה לה דבר אחד אבל מוזר בה. 85 00:05:20,695 --> 00:05:22,173 היה לה מקום קצת עדין כאן. 86 00:05:22,197 --> 00:05:24,509 רק לגעת בה והיא צחקה וצחקקה כמו תלמידת בית ספר. 87 00:05:24,533 --> 00:05:26,427 פשוט תיגע בזה ככה, והיא הייתה צוחקת ומצחקקת, 88 00:05:26,451 --> 00:05:27,531 ולצחקק ולצחוק. 89 00:05:27,619 --> 00:05:29,450 ולצחוק ולצחקק, ולצחקק ולצחוק. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,098 ולצחוק ולצחקק ולצחקק ולצחוק. 91 00:05:31,122 --> 00:05:33,162 ותגע בה שם, ולגרום לה לצחקק ולצחקק. 92 00:05:33,208 --> 00:05:35,290 אה, ממש שם. 93 00:06:20,922 --> 00:06:23,129 אתה נוח על משכבך בשלום. 94 00:07:24,611 --> 00:07:29,776 אין דרך להתייחס לגברת 95 00:08:56,828 --> 00:08:59,945 מוריס. למען השם, תזדרז? 96 00:09:01,291 --> 00:09:04,249 מוריס, הביצים מתבשלות. 97 00:09:10,383 --> 00:09:13,170 - מה העניין? יש לך פצעון? חתכתי את עצמי בגילוח. 98 00:09:13,261 --> 00:09:15,968 גבר בגילך, אין לו עניין עם פצעונים. 99 00:09:16,056 --> 00:09:17,512 תאכל את הביצים שלך. 100 00:09:17,599 --> 00:09:19,464 היי. יש טוסט, אמא? 101 00:09:19,517 --> 00:09:21,803 יש לך לאטקס. - ובכן, זה... 102 00:09:21,895 --> 00:09:23,956 זה קצת כבד לארוחת בוקר, אתה לא חושב? 103 00:09:23,980 --> 00:09:25,720 אז תסתכל טוב על עצמך. 104 00:09:25,815 --> 00:09:28,586 שלד ללא ארון. מה שלום הביצים? 105 00:09:28,610 --> 00:09:30,191 - הם בסדר. - הם לא רזים מדי? 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,109 לא, לא, לא, הם מתנפחים, הם מתנפחים. 107 00:09:32,197 --> 00:09:33,482 אתה לא אוכל. אתה אף פעם לא אוכל. 108 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 חצי עולם מת מרעב, ויש לי... 109 00:09:35,867 --> 00:09:38,279 "אני חייב לדחוף את האוכל במורד הגרון שלך." 110 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 בטח, בטח. לעשות כיף, לעשות כיף. 111 00:09:41,164 --> 00:09:42,870 לא הייתי מעז. 112 00:09:44,959 --> 00:09:46,495 תגיד לי, הא? ספר לי. 113 00:09:46,544 --> 00:09:49,206 כמה כסף אתה הולך להכין היום? 114 00:09:50,298 --> 00:09:51,788 אני לא יודע. 115 00:09:52,008 --> 00:09:54,920 אני צריך להגיד לך כמה אחיך פרנקלין הולך להכין? 116 00:09:55,011 --> 00:09:58,629 אולי אלף, אולי אלפיים ביום אחד. 117 00:09:58,723 --> 00:10:01,009 בְּסֵדֶר. מגיע לו, אמא. הוא... 118 00:10:01,726 --> 00:10:05,969 ובכן, זאת אומרת, הוא רופא טוב מאוד. הו, לא, לא, לא בסדר. 119 00:10:06,106 --> 00:10:09,314 מֵיטָב. טוֹב בִּיוֹתֵר. אתה יודע מה זה אומר? 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,391 להיות מנתח הריאות הטוב ביותר בכל מנהטן, 121 00:10:11,486 --> 00:10:12,771 המלכות, והברונקס 122 00:10:12,862 --> 00:10:14,147 והוא אפילו לא בן 40 עדיין. 123 00:10:14,239 --> 00:10:16,025 ובכן, הוא מבוגר ממני. תן לי זמן. 124 00:10:16,116 --> 00:10:17,856 אתה, זמן? 125 00:10:17,951 --> 00:10:20,554 מאה שנים אני נותן לך, אתה עדיין לא יכול לקשור את השרוכים שלך. 126 00:10:20,578 --> 00:10:21,943 בסדר, בסדר. 127 00:10:22,664 --> 00:10:23,995 בטח, בטח, בסדר, בסדר. 128 00:10:24,082 --> 00:10:25,697 אמא, מה את רוצה ממני? 129 00:10:33,383 --> 00:10:34,589 שלום? 130 00:10:35,009 --> 00:10:36,340 רק דקה. 131 00:10:40,181 --> 00:10:41,921 -כן, שלום. היי, מו. 132 00:10:42,016 --> 00:10:43,222 דוסון. 133 00:10:43,935 --> 00:10:45,516 מה שלום אמא שלך? 134 00:10:45,603 --> 00:10:47,218 היא בסדר, היא בסדר גמור. 135 00:10:47,313 --> 00:10:49,804 טוֹב. אני שם אותך על רצח המולו. 136 00:10:49,899 --> 00:10:52,185 עכשיו אתה יכול ללכת ישר לדירה שלה עכשיו. 137 00:10:52,277 --> 00:10:53,813 כן, מה קרה לאו ניל? 138 00:10:53,903 --> 00:10:56,690 לא, זה פגע בו שוב אתמול בלילה. - הו, ילד! 139 00:10:56,781 --> 00:10:58,237 הפעם בבית חולים. 140 00:10:58,449 --> 00:11:00,110 אותו דבר ישן? כֵּן. 141 00:11:00,201 --> 00:11:01,236 אתה יודע את הכתובת? 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,363 כֵּן. אבל אני לא יוצא למשמרת עד 4:00. 143 00:11:03,454 --> 00:11:04,785 תודה רבה, מו. 144 00:11:04,873 --> 00:11:07,080 וכל הכבוד לאמא שלך. 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,283 אני חייב לעזוב. 146 00:11:10,837 --> 00:11:13,453 - למה אתה מתכוון, אתה חייב לעזוב? אני חייב לעזוב. 147 00:11:13,548 --> 00:11:17,040 יש לך את המשמרת של 4:00. אני משתלט על אוניל. 148 00:11:17,135 --> 00:11:19,091 - מה נסגר איתו? - הוא חולה. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,386 - עם מה? - זה לא משנה. 150 00:11:21,472 --> 00:11:23,008 עם מה? 151 00:11:23,308 --> 00:11:25,014 - אתה חייב לדעת? - אני שואל אותך. 152 00:11:25,101 --> 00:11:27,558 מה הקטע עם אוניל? - בקע 153 00:11:28,271 --> 00:11:29,477 אז מה כל כך נורא? 154 00:11:29,564 --> 00:11:32,977 הדוד שלך סידני היה לו אחד במשך 23 שנים. 155 00:11:33,067 --> 00:11:34,728 תסתכל עליך עם הדבר הזה. 156 00:11:34,819 --> 00:11:36,400 שוטר יהודי. 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,398 כשכולם יודעים אם אתה לא אירי, 158 00:11:38,489 --> 00:11:40,821 אתה אף אחד אם אתה שוטר. 159 00:11:40,909 --> 00:11:44,151 ארבע שנים באוניברסיטה העירונית, עדיין אין לך תואר. 160 00:11:44,245 --> 00:11:46,236 שלוש שנים, וזה לא היה במשרה מלאה. 161 00:11:46,331 --> 00:11:47,766 אל תהיה כל כך גאה בשלוש השנים שלך. 162 00:11:47,790 --> 00:11:50,577 עדיין אין לך תעודה, שלא לדבר על נכדים, 163 00:11:50,668 --> 00:11:53,660 אשר אחיך פרנקלין יש כבר שלושה. שלושה נכדים. 164 00:11:53,796 --> 00:11:55,661 ומה יש לי ממך אבל שברון לב? 165 00:11:55,798 --> 00:11:56,913 כל כך הרבה זמן, אמא. 166 00:11:57,008 --> 00:11:59,465 נכון, צא החוצה. תמשיך. עזוב אותי, עזוב אותי. 167 00:11:59,594 --> 00:12:00,674 אל תחזור. 168 00:12:00,803 --> 00:12:02,293 - אמא. - מוריס. 169 00:12:02,388 --> 00:12:05,095 אתה לא חושב אתה מגזים בזה רק קצת? 170 00:12:05,183 --> 00:12:06,298 מוריס? 171 00:12:10,688 --> 00:12:11,894 מוריס. 172 00:12:12,565 --> 00:12:15,557 יקירי, יש לנו kreplach לארוחת ערב. 173 00:12:15,693 --> 00:12:18,105 אתה עוצר ליד האגף, שומע אותי? 174 00:12:22,659 --> 00:12:23,944 מוריס? 175 00:12:55,066 --> 00:12:57,253 - ראש הבוקר לך, גברת מתאים. - בוקר טוב. 176 00:12:57,277 --> 00:12:59,734 עיתון הבוקר שלך, אדוני. תודה לך. 177 00:13:18,589 --> 00:13:22,548 אלמנה נהרגה 178 00:13:31,144 --> 00:13:32,179 שולחן כתיבה בעיר. 179 00:13:32,270 --> 00:13:34,030 אני רוצה לדבר עם עורך העיר, בבקשה. 180 00:13:34,105 --> 00:13:36,266 מר ברומלי עסוק כרגע. אני יכול לעזור לך? 181 00:13:36,357 --> 00:13:38,117 כן, אתה יכול. יש לך פריט בעמוד שבע, 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,732 קבור בעמוד שביעי, אפשר להוסיף, 183 00:13:39,777 --> 00:13:42,484 של רצח של גב' אלמה מולו. 184 00:13:42,572 --> 00:13:44,133 אין פרטים, אין תיאור, כלום. 185 00:13:44,157 --> 00:13:46,113 ואני חושב שלעיתון איתך, 186 00:13:46,326 --> 00:13:48,157 אם יורשה לי לומר, מוניטין, 187 00:13:48,244 --> 00:13:49,984 זה מגוחך. 188 00:13:50,079 --> 00:13:52,786 אני מצטער, אדוני, זה כנראה היה עניין של מירוצים למועד האחרון. 189 00:13:53,416 --> 00:13:57,034 אני מתכוון לומר, הקורבן לא נמצא בזמן כדי לקבל את כל העובדות. 190 00:13:57,128 --> 00:13:58,163 אני רואה, 191 00:13:58,254 --> 00:13:59,790 אפשר לשאול מי מתקשר? 192 00:14:01,799 --> 00:14:03,380 לא, ייתכן שלא. 193 00:14:15,521 --> 00:14:17,432 מי הסופר? 194 00:14:17,899 --> 00:14:19,418 האם יש עוד מישהו שאולי הייתה לה גישה? 195 00:14:19,442 --> 00:14:20,557 לא, אדוני. 196 00:14:20,610 --> 00:14:23,443 היה לי מפתח, ולה היה מפתח, ואף אחד אחר. אַף אֶחָד. 197 00:14:23,529 --> 00:14:25,315 מי זה שראה את הכומר בדלת שלה? 198 00:14:25,448 --> 00:14:27,154 3-e, ממש למעלה. 199 00:14:27,200 --> 00:14:29,361 קוראים לה קתרין פאלמר. 200 00:14:30,161 --> 00:14:31,367 מצטער, אני לא יכול לעזור לך. 201 00:14:31,496 --> 00:14:33,327 יכול להיות שיש לנו כמה שאלות מאוחר יותר, אבא. 202 00:14:34,499 --> 00:14:37,491 - תוכל להראות לי את הדרך, בבקשה? כן, אדוני. 203 00:14:40,922 --> 00:14:42,412 היי, מו. 204 00:14:42,799 --> 00:14:44,084 היי, מו. 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,708 תראה, סם. - יש לך משהו? 206 00:14:47,136 --> 00:14:49,001 לא, כלום עדיין, אלא אם כן אתה רוצה לומר 207 00:14:49,138 --> 00:14:51,379 זה היה מתוכנן היטב, מבוצע היטב, אין ספק בכך. 208 00:14:51,432 --> 00:14:52,797 סליחה. 209 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 יש שוטר כאן כדי לראות אותך, מיס פאלמר. 210 00:15:07,281 --> 00:15:09,488 לא, אני לא חושב כך. בואו לא... 211 00:15:10,159 --> 00:15:12,821 זה בסדר. אתה יכול להיפתח. הוא אחד אמיתי. 212 00:15:12,870 --> 00:15:14,076 אֵיפֹה? 213 00:15:30,179 --> 00:15:33,091 אני הבלש ברומל, חוליה 15. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,632 מצטער להפריע לך, גברת, אבל... 215 00:15:35,768 --> 00:15:38,885 - אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. - מה זה? 216 00:15:38,980 --> 00:15:41,016 כמה שאלות, אם לא אכפת לך? 217 00:15:42,567 --> 00:15:43,807 כֵּן. בְּסֵדֶר. 218 00:15:43,860 --> 00:15:45,566 כנסו. 219 00:15:48,489 --> 00:15:53,324 הסופר אומר שראית כומר מחוץ לדלת של גברת מולוי אתמול. 220 00:15:55,288 --> 00:15:57,370 כן, זה נכון. 221 00:16:02,879 --> 00:16:05,586 מעניין אם אתה יכול לתת לי תיאור? 222 00:16:06,799 --> 00:16:09,006 ובכן, הוא היה כומר. 223 00:16:09,719 --> 00:16:14,133 אני יודע, אבל אתה יודע, איך הוא נראה 224 00:16:14,474 --> 00:16:15,659 ובכן, הוא נראה כמו כומר. 225 00:16:15,683 --> 00:16:17,799 כלומר, אתה יודע, הוא לבש את הצווארון וה... 226 00:16:17,894 --> 00:16:20,180 ראית כומר אחד, ראית את כולם. 227 00:16:21,230 --> 00:16:22,640 הוא היה גבוה? 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,688 בֵּינוֹנִי. 229 00:16:25,359 --> 00:16:27,065 יש מאפיינים בולטים? 230 00:16:28,362 --> 00:16:31,695 אתה מתכוון, כמו אף גדול או משהו? 231 00:16:32,283 --> 00:16:34,774 - כן. - אני לא יודע, אני לא זוכר. 232 00:16:36,120 --> 00:16:39,032 זה סוג של אף מתוק הגעת לשם, אתה יודע את זה? 233 00:16:44,879 --> 00:16:47,370 [ט' לא יפה בדיוק, לא אמרתי חתיך, 234 00:16:47,465 --> 00:16:49,171 זה פשוט מתוק. 235 00:16:49,300 --> 00:16:50,665 במיוחד לשוטר. 236 00:16:50,760 --> 00:16:53,217 מיס פאלמר, הוא אמר לך משהו? 237 00:16:53,262 --> 00:16:55,002 - WHO? - הכומר. 238 00:16:55,139 --> 00:16:56,379 אה, כן. 239 00:16:57,016 --> 00:16:58,952 למען האמת הוא אמר משהו די מצחיק. 240 00:16:58,976 --> 00:17:00,091 מַה? 241 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 הוא אמר, "בראש של הבוקר." 242 00:17:04,106 --> 00:17:05,186 זה מצחיק? 243 00:17:05,233 --> 00:17:06,848 זה היה אחר הצהריים. 244 00:17:09,862 --> 00:17:13,480 טוב, תראה, היה משהו אחר שהוא עשה או... 245 00:17:15,076 --> 00:17:17,362 - מה העניין? - ובכן, אני ב... 246 00:17:17,453 --> 00:17:20,695 כלומר, אין לי... תראה, אני מצטער. 247 00:17:23,251 --> 00:17:25,412 למה לא אמרת לי, למען השם? 248 00:17:27,547 --> 00:17:29,879 היי. אתה באמת שוטר? 249 00:17:30,216 --> 00:17:33,083 כן, כן, כן. 250 00:17:37,306 --> 00:17:39,797 תחזור בפעם אחרת, אכפת לך? 251 00:17:41,936 --> 00:17:43,176 לא, לא, בכלל לא. 252 00:17:44,814 --> 00:17:47,271 התכוונתי לזה. על האף שלך. 253 00:18:03,165 --> 00:18:07,158 משוגעים! מטורפים יש לך עכשיו! חונקים! 254 00:18:07,253 --> 00:18:10,711 מוריס, אני אומר לך, אני מתבייש, אתה יודע? אתה יודע? 255 00:18:10,798 --> 00:18:13,540 אני חולה בלב כאשר הבן שלי 256 00:18:13,634 --> 00:18:16,546 הולך לחפש על גופותיהן העירומות של נשים מתות. 257 00:18:16,637 --> 00:18:19,674 אני אומר לך, מוריס, זה לא דרך להתייחס לגברת! 258 00:18:45,708 --> 00:18:47,699 - מה? אני חייב להלום. 259 00:18:48,210 --> 00:18:49,325 מַה? 260 00:18:49,420 --> 00:18:50,814 על צינורות המים שלך אני צריך לדפוק, 261 00:18:50,838 --> 00:18:52,453 שים, אתה לא צריך לשים לב. 262 00:18:52,548 --> 00:18:55,540 לא על צינורות המים שלי. אתה הולך למקום אחר. 263 00:18:55,968 --> 00:18:57,458 למה אתה מתכוון, במקום אחר? 264 00:18:57,553 --> 00:18:58,864 אתה מבין, זו הצרה עם העולם. 265 00:18:58,888 --> 00:19:00,532 אין לכם סימפטיה אחד עבור השני. 266 00:19:00,556 --> 00:19:01,966 גם באי שאנחנו גרים בו כאן, 267 00:19:02,058 --> 00:19:03,702 11 מיליון איש מתרוצץ כמו קופים, 268 00:19:03,726 --> 00:19:05,557 האוויר כל כך מזוהם שאתה לא יכול לנשום, 269 00:19:05,645 --> 00:19:07,226 הרכבות התחתיות הן כמו ג'ונגלים. 270 00:19:07,313 --> 00:19:09,520 האם ניסית פעם לדבר עם נהג מונית? לֹא. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,849 אבל כשהמים זה אמור להיות חם יוצא קר, 272 00:19:12,943 --> 00:19:14,228 ואז הם צועקים עלי. 273 00:19:14,320 --> 00:19:18,484 ובכן, אני אומר לך משהו. זה היה יום עצוב שאי פעם עזבתי את פרנקפורט. 274 00:19:19,241 --> 00:19:20,651 פרנקפורט? 275 00:19:20,743 --> 00:19:23,325 - אתה בא מפרנקפורט? - נכון. 276 00:19:23,412 --> 00:19:25,118 אני מפרנקפורט. 277 00:19:25,206 --> 00:19:27,288 - לא. - לפני המלחמה. 278 00:19:27,792 --> 00:19:29,407 ובכן, עכשיו. 279 00:19:29,877 --> 00:19:33,244 ובכן, הנה אתה. זה עולם קטן, כן? 280 00:19:34,715 --> 00:19:36,251 אני אומר לך משהו. 281 00:19:38,094 --> 00:19:40,301 בשבילך, אני לא משמיע קול. 282 00:19:41,806 --> 00:19:44,718 אני לא מתכוון לצעוק עליך. - מי צעק? 283 00:19:45,267 --> 00:19:46,347 (קדימה. 284 00:19:46,435 --> 00:19:48,050 פאונד אם אתה רוצה. 285 00:19:49,563 --> 00:19:52,350 תקשיב, זה יהיה נס אם אינסטלציה בבית הזה עובדת אי פעם, הא? 286 00:19:52,441 --> 00:19:54,102 אני בר מזל אם אקבל מים חמים. 287 00:19:54,193 --> 00:19:55,933 תקשיב, חמש דקות, אני נותן לך את זה חם. 288 00:19:56,028 --> 00:19:57,234 יָשָׁר? יכולת לעשות את זה? 289 00:19:57,321 --> 00:20:01,940 אני נותן לך חמש דקות מים חמים, ואני לא מחייב אותך כלום. 290 00:20:04,578 --> 00:20:06,068 אלוהים שלי! 291 00:20:12,294 --> 00:20:16,583 באומקוצ'ן, ולא היה לי את זה מאז שהייתי בפרנקפורט. 292 00:20:17,758 --> 00:20:19,714 - קח חתיכה. - לא. 293 00:20:22,638 --> 00:20:25,425 - קח שניים. - לא, לא, שניים זה יותר מדי. 294 00:20:28,644 --> 00:20:30,805 זה לא ייאמן. לא ייאמן. 295 00:20:38,904 --> 00:20:41,236 זה פלא. 296 00:20:44,076 --> 00:20:45,316 איפה השגת את זה? 297 00:20:45,411 --> 00:20:47,026 הכנתי את זה בעצמי. 298 00:20:48,706 --> 00:20:50,321 הכנת בעצמך? 299 00:20:51,333 --> 00:20:53,870 גם אני מכינה גוגלינהופפים! 300 00:20:54,503 --> 00:20:56,585 אתה מכין גוגלהופפים? 301 00:20:57,923 --> 00:21:01,507 אתה רוצה לדעת משהו? אני חושב שמתתי והלכתי לשמיים. 302 00:21:02,470 --> 00:21:03,585 אתה יודע משהו? 303 00:21:03,679 --> 00:21:05,135 - מה? - זה השם שלי. 304 00:21:05,222 --> 00:21:06,712 - מה? - Frau himmel! 305 00:21:06,807 --> 00:21:10,049 זה בגלל שאתה מלאך! 306 00:21:14,565 --> 00:21:15,805 אולי... 307 00:21:16,192 --> 00:21:18,478 אולי אתה אוהב לראות כמה תמונות, כן? 308 00:21:18,569 --> 00:21:19,775 תמונות? 309 00:21:19,862 --> 00:21:22,649 תמונות ישנות מפרנקפורט. 310 00:21:26,911 --> 00:21:28,526 זה יותר מדי. 311 00:21:29,163 --> 00:21:31,495 ממש כאן. עַכשָׁיו. 312 00:21:36,253 --> 00:21:37,618 לא, אני אומר לך... 313 00:21:38,047 --> 00:21:40,754 אגיד לך מה. אתה יושב על הספה, 314 00:21:41,383 --> 00:21:43,089 ואני מסתכל מעבר לכתף שלך. 315 00:21:53,145 --> 00:21:54,385 עכשיו... 316 00:21:55,981 --> 00:21:58,097 - אתה מזהה את זה? - בוודאי. 317 00:22:00,528 --> 00:22:02,268 בית האופרה. 318 00:22:02,363 --> 00:22:04,729 והכיכר מלפנים. 319 00:22:05,991 --> 00:22:09,324 גורם לי לכאב, אתה יודע, כי הוא הופצץ במהלך המלחמה. 320 00:22:09,411 --> 00:22:11,367 מופצץ? לא בית האופרה. 321 00:22:11,455 --> 00:22:13,195 תראה, תראה, תראה, תראה, תראה. 322 00:22:13,290 --> 00:22:16,157 יש שם ידידי פריץ. - WHO? 323 00:22:16,252 --> 00:22:17,742 פריץ, ידידי, אתה לא יכול לראות אותו? 324 00:22:17,837 --> 00:22:19,998 תראה, תסתכל מקרוב, הבחור הקטן באמצע 325 00:22:20,089 --> 00:22:21,329 מול בית האופרה. 326 00:22:21,423 --> 00:22:23,755 - אני לא רואה אף אחד. כן, הוא מנופף אליך. 327 00:22:24,301 --> 00:22:27,668 כן, תראה, תראה, הוא מנופף אליך, הוא אומר לך, 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,628 "להתראות, גברת הימל. 329 00:22:29,723 --> 00:22:32,635 "להתראות! Auf wiedersehen!" 330 00:22:36,230 --> 00:22:37,811 היי, מו. זה אחרי 10:00. 331 00:22:38,816 --> 00:22:40,056 - היי, מו! - כן, כן. 332 00:22:40,150 --> 00:22:41,640 זה אחרי 10:00, אתה יודע? 333 00:22:41,735 --> 00:22:44,021 כשגברים בבית עם הנשים? 334 00:22:46,657 --> 00:22:49,694 לטחון, לטחון. מו, למה שלא תתחתן? 335 00:22:49,785 --> 00:22:52,026 את נשמעת בדיוק כמו אמא שלי. אמא שלך! 336 00:22:52,121 --> 00:22:53,156 אגב, מה שלום"? 337 00:22:53,247 --> 00:22:56,410 היא בסדר, דייב. היא בסדר גמור. עכשיו מה מפריע לך? 338 00:22:57,167 --> 00:22:58,498 אין הדפסים? 339 00:22:58,586 --> 00:23:01,043 אנחנו גרועים עם הדפסים, אני לא יכול להתאים אותם. 340 00:23:01,672 --> 00:23:03,128 - מדד פלילי? - לא, לא! 341 00:23:03,215 --> 00:23:04,705 - FBI? - כלום! 342 00:23:22,818 --> 00:23:23,933 מאוד מצחיק. 343 00:23:24,028 --> 00:23:25,859 כיתת הבלשים, ברמל. 344 00:23:26,238 --> 00:23:29,150 כן. האם זה הבלש מוריס ברומל מדבר? 345 00:23:29,366 --> 00:23:32,733 - מדבר. כן, ובכן, זה הנס שולץ. 346 00:23:34,288 --> 00:23:37,530 לפחות, הייתי הנס שולץ כל היום היום, 347 00:23:37,625 --> 00:23:42,039 אבל לפני שבוע אחרון הייתי האב קווין מקדואל. 348 00:23:42,129 --> 00:23:44,415 תראה, אין לי הגיע הזמן להשתטות, מר... 349 00:23:44,506 --> 00:23:47,794 כן, טוב, אל תנתק לי, רק אל תנתק, מר ברומל, הא? 350 00:23:47,885 --> 00:23:50,171 מה אתה רוצה? מה אתה רוצה? 351 00:23:50,262 --> 00:23:56,974 ובכן, אני רוצה להגיד לך שאני בפנים הדירה של פראו הימל. 352 00:23:58,687 --> 00:24:02,145 והיא די מתה. 353 00:24:02,983 --> 00:24:04,063 מַה? 354 00:24:05,152 --> 00:24:07,734 עכשיו אתה מתעניין, הא? אז אולי עכשיו אני צריך לנתק אותך. 355 00:24:11,992 --> 00:24:13,778 לא, לא, אל תנתק. 356 00:24:13,869 --> 00:24:15,347 בסדר, אתה רק תחכה שנייה? 357 00:24:15,371 --> 00:24:17,532 רגע, בבקשה. בבקשה אל תנתק. 358 00:24:17,623 --> 00:24:21,491 ובכן, עכשיו, אתה אומר "בבקשה". תגיד "בבקשה", ואז אני לא מנתק. 359 00:24:21,585 --> 00:24:23,951 הרגע אמרתי את זה. בבקשה, בבקשה אל תנתק. 360 00:24:24,046 --> 00:24:26,378 זה הבלש מונגאן, מתחם 19. 361 00:24:27,257 --> 00:24:29,794 יש לי שיחה בעיצומה, אני רוצה לאתר את זה. 362 00:24:30,344 --> 00:24:34,758 אתה יודע מה אני חושב? אני חושב ששמת מעקב לשיחה. 363 00:24:34,848 --> 00:24:36,338 תראה, אבל זה לא יעבוד, 364 00:24:36,433 --> 00:24:38,845 כי אין טון נותב על הסט הזה, 365 00:24:38,936 --> 00:24:40,972 ואז עד שהם בודקים 366 00:24:41,063 --> 00:24:43,975 עם איש המרכזייה במשרד המרכזי, 367 00:24:44,066 --> 00:24:45,897 והוא בודק את המסגרות 368 00:24:45,985 --> 00:24:48,692 על הציוד הצולתי, ואז הם בודקים את זה עם... 369 00:24:49,488 --> 00:24:51,570 הוא יודע הכל על מעקב. 370 00:24:52,866 --> 00:24:56,074 עד אז auf wiedersehen. אני נעלמתי, רואה? 371 00:24:56,745 --> 00:24:59,031 אז אני חושב שעדיף שאספר לך את זה 372 00:24:59,123 --> 00:25:03,708 לאם ב-520 373 00:25:03,794 --> 00:25:06,160 מזרח רחוב 89, 374 00:25:09,008 --> 00:25:11,124 אהבתי את מה שאמרת בעיתונים 375 00:25:11,218 --> 00:25:15,678 על הרצח מתוכנן היטב וכל כך מבוצע היטב. 376 00:25:15,764 --> 00:25:21,430 אני מחשיב את זה לשבחים גדולים מגיע ממומחה כמוך. 377 00:25:21,520 --> 00:25:23,431 אני מודה לך על כך. 378 00:25:23,522 --> 00:25:24,557 אתה שומע אותי? 379 00:25:24,648 --> 00:25:26,184 כן, כן, אני שומע אותך. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,358 עכשיו הדבר השני אני רוצה לומר לך שזהו 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,310 אתה צריך לבוא לכאן ותסתכל, 382 00:25:31,405 --> 00:25:33,191 כי אתה תגלה 383 00:25:34,408 --> 00:25:37,616 שאני טוב אליו הסטנדרטים הקודמים שלי. 384 00:25:37,703 --> 00:25:40,160 והייתי רוצה אותך לכתוב את זה בעיתון. 385 00:25:40,247 --> 00:25:41,737 למעשה, אני מתעקש על זה. 386 00:25:41,832 --> 00:25:42,867 אני אנסה. 387 00:25:42,958 --> 00:25:44,164 אל תנסה, אתה גם כן, 388 00:25:44,251 --> 00:25:46,037 ולזכור, אני יותר חכם ממך. 389 00:25:46,128 --> 00:25:47,459 אתה יותר חכם ממני? 390 00:25:47,546 --> 00:25:48,956 ועוד משהו. 391 00:25:49,048 --> 00:25:54,543 אתה מבין, אני לא אוהב שאני צריך להתקשר אליך הבלש מוריס ברומל 392 00:25:54,636 --> 00:25:57,378 כי זה רשמי מדי. 393 00:25:57,473 --> 00:26:01,057 אז מעכשיו, אני קורא לך... מוריס. 394 00:26:01,185 --> 00:26:02,550 עָדִין! תקשיב... 395 00:26:21,163 --> 00:26:22,369 חולה. 396 00:26:27,044 --> 00:26:29,285 בוקר טוב, חברות. בוקר טוב, אדוני. 397 00:26:52,444 --> 00:26:56,062 קורבן חונק שני רוצח מתקשר לשוטר 398 00:27:04,957 --> 00:27:08,120 נו, כמה זמן אז? כלומר, כמה זמן דיברת איתו? 399 00:27:08,210 --> 00:27:10,121 אולי ארבע דקות בסך הכל. 400 00:27:10,212 --> 00:27:11,827 מַדוּעַ? למה שהוא יתקשר אליך? 401 00:27:11,922 --> 00:27:13,287 ובכן, במקרה הזכרתי... 402 00:27:13,382 --> 00:27:14,667 להזכיר? 403 00:27:16,552 --> 00:27:17,792 אִזְכּוּר? 404 00:27:18,846 --> 00:27:20,586 כן, במקרה הזכרתי 405 00:27:20,681 --> 00:27:24,139 כי הרצח היה מתוכנן היטב, בוצע היטב. 406 00:27:24,560 --> 00:27:26,551 אני מניח שהחונק רצה להודות לי. 407 00:27:27,396 --> 00:27:28,476 בַּטוּחַ. 408 00:27:28,814 --> 00:27:30,224 - מו... כן, אדוני. 409 00:27:30,941 --> 00:27:32,181 מסמר אותו! 410 00:27:32,568 --> 00:27:35,981 לא, לא, לא, אני מצטער. זה פשוט לא עושה לי כלום. 411 00:27:36,864 --> 00:27:39,651 ובכן, מה אם ארחיב קצת את האף 412 00:27:39,741 --> 00:27:41,652 - ולהוריד את קו השיער? - לא. 413 00:27:43,620 --> 00:27:44,860 ובכן... 414 00:27:45,873 --> 00:27:47,238 בואו נתחיל הכל מחדש. 415 00:27:47,332 --> 00:27:49,994 - לא, תראה, בבקשה, אני... - האם אתה רואה כאן דמיון? 416 00:27:50,085 --> 00:27:51,996 זה לא נגדך אישית. 417 00:27:52,087 --> 00:27:53,452 כלומר, אתה אמן אמיתי. 418 00:27:53,547 --> 00:27:55,037 כדאי שתתחיל לצייר. 419 00:27:55,132 --> 00:27:57,214 אבל האיש הזה יכול להיכנס לכאן עכשיו, 420 00:27:57,301 --> 00:27:58,837 ועדיין לא הייתי מזהה אותו. 421 00:27:58,927 --> 00:28:01,009 יש אנשים, יש להם זיכרון לפרצופים. 422 00:28:01,096 --> 00:28:03,087 אצלי זה שמות. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,639 אני מצטער. - גם אני 1. 424 00:28:14,985 --> 00:28:16,475 מה זה כל זה? 425 00:28:16,570 --> 00:28:19,858 - זהו חדר טביעות האצבע הסמוי. - איזה? 426 00:28:19,948 --> 00:28:22,735 טביעת האצבע הסמויה. 427 00:28:22,826 --> 00:28:25,659 התגברנו שלושה מיליון הדפסות כאן, ו 428 00:28:26,788 --> 00:28:30,656 כולם מקודדים, אז אנחנו יכולים בחר אחד באמצעות מחשב אלקטרוני 429 00:28:30,751 --> 00:28:32,662 תוך שניות. 430 00:28:33,962 --> 00:28:37,454 נוכל לשלוח טביעות של גבר לאלבני לצורך זיהוי 431 00:28:37,549 --> 00:28:40,507 תוך 14 דקות מהזמן שהם נלקחים. 432 00:28:40,594 --> 00:28:43,381 לפעמים, אתה יודע, אנחנו יכולים להביא חשוד מאחורי סורג ובריח 433 00:28:43,472 --> 00:28:44,552 לפני שהיום נגמר. 434 00:28:44,640 --> 00:28:46,631 - זה נפלא. - אה, כן. 435 00:28:47,643 --> 00:28:48,849 כן, אבל אתה לא. 436 00:28:48,936 --> 00:28:50,142 מַה? 437 00:28:50,229 --> 00:28:53,562 שמור את החשוד שלך מאחורי סורג ובריח לפני שהיום נגמר. 438 00:28:53,649 --> 00:28:56,812 ובכן, לא, לא תמיד. כלומר, לפעמים אנחנו... 439 00:28:58,070 --> 00:28:59,310 אנחנו מתקלקלים. 440 00:29:00,572 --> 00:29:03,655 ובכן, שלושה מיליון הדפסות, אף אחד מהם לא שלו. 441 00:29:05,035 --> 00:29:06,150 לֹא. 442 00:29:16,338 --> 00:29:18,954 ובכן, זה היה מאוד נחמד. 443 00:29:23,220 --> 00:29:26,587 ובכן, למעשה, העניין הוא... 444 00:29:26,682 --> 00:29:30,015 - יצאתי מהמשמרת לפני כעשר דקות. - בלי צחוק. 445 00:29:30,435 --> 00:29:31,550 כן. 446 00:29:32,396 --> 00:29:34,637 כן, רק לפני 10 דקות בערך. 447 00:29:35,565 --> 00:29:36,680 10 דקות. 448 00:29:36,733 --> 00:29:38,269 כֵּן. אז... 449 00:29:40,654 --> 00:29:42,736 אם תרצה, אוכל לקחת אותך הביתה. 450 00:29:43,490 --> 00:29:44,605 הייתי רוצה. 451 00:29:55,377 --> 00:29:58,210 חונק לחופשי 452 00:30:07,639 --> 00:30:10,051 אתה תמיד לובש את הדבר הזה? 453 00:30:14,021 --> 00:30:15,261 כן. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,221 אתה טוב בזה? 455 00:30:26,158 --> 00:30:29,571 - אני חולה... ובכן, בלהיות בלש, זאת אומרת. 456 00:30:30,287 --> 00:30:32,278 האם הייתה לך הצלחה כלשהי? 457 00:30:32,914 --> 00:30:35,496 כן, אני מניח, אני מתכוון... 458 00:30:36,418 --> 00:30:39,876 ובכן, הסיבה שאני שואל היא ש... 459 00:30:39,963 --> 00:30:42,579 מוריד אותי לשם להסתכל על כל התמונות האלה, 460 00:30:42,674 --> 00:30:43,789 סקיצות והכל, 461 00:30:43,925 --> 00:30:45,335 היה סוג של בזבוז זמן, 462 00:30:45,427 --> 00:30:48,043 במיוחד מאז שאמרתי לך זה לא יעשה טוב בכל מקרה. 463 00:30:48,138 --> 00:30:51,801 העניין הוא, גברת פאלמר, בלש ממש טוב 464 00:30:53,143 --> 00:30:55,475 לא יכול להרשות לעצמו להתעלם מכל אפשרות. 465 00:30:56,188 --> 00:30:58,554 אתה רוצה לדעת מה אני חושב? - מה? 466 00:30:59,066 --> 00:31:01,102 אני חושב שרצית לראות אותי שוב. 467 00:31:01,985 --> 00:31:03,816 תאמיני לי, גברת פאלמר, 468 00:31:03,904 --> 00:31:07,692 זה מאוד חשוב לבלש לשמור 469 00:31:07,783 --> 00:31:11,742 חייו המקצועיים והחיים הפרטיים שלו מאוד... 470 00:31:11,828 --> 00:31:12,908 להפריד? 471 00:31:12,996 --> 00:31:14,182 - זה מאוד חשוב... - אתה מקשקש. 472 00:31:14,206 --> 00:31:15,912 - מה? - קשקוש. 473 00:31:15,999 --> 00:31:17,614 תאמיני לי, גברת פאלמר. 474 00:31:17,709 --> 00:31:18,949 אתה מקשקש, אתה מקשקש. 475 00:31:19,002 --> 00:31:20,788 רצית לראות אותי שוב, לא? 476 00:31:21,963 --> 00:31:23,123 טוֹב? 477 00:31:25,467 --> 00:31:28,174 אתה נראה מאוד יפה. 478 00:31:30,138 --> 00:31:32,971 לקח לי שעתיים להתכונן לזה. 479 00:31:33,058 --> 00:31:34,423 זה נראה טבעי. 480 00:31:34,518 --> 00:31:35,849 לכן זה לקח שעתיים. 481 00:31:35,936 --> 00:31:39,349 קל להצטייד, מראה טבעי לוקח זמן. 482 00:31:45,237 --> 00:31:46,977 מיס פאלמר... - קייט. 483 00:31:47,739 --> 00:31:49,445 אולי התפרצתי קצת. 484 00:31:57,040 --> 00:31:58,450 - זה אני. - מה? 485 00:31:58,542 --> 00:31:59,657 אנחנו כאן. 486 00:32:27,863 --> 00:32:29,103 איך עברת דירה? 487 00:32:29,197 --> 00:32:32,234 רוח הרפאים של גברת מולוי סוף סוף הגיע אליי. 488 00:32:34,035 --> 00:32:36,526 אתה יודע, זה שם מאוד מפואר, ברומל. 489 00:32:37,205 --> 00:32:38,570 בלש ברומל. 490 00:32:38,665 --> 00:32:40,155 מה שמך הפרטי? 491 00:32:41,751 --> 00:32:43,366 - מוריס. הו, ילד. 492 00:32:44,838 --> 00:32:47,454 מוריס ברומל. אני מניח שכולם קוראים לך מו? 493 00:32:47,549 --> 00:32:48,709 כֵּן. 494 00:32:48,925 --> 00:32:50,665 אני בטוח שאתה שונא את זה. - אני שונא את זה. 495 00:32:53,680 --> 00:32:56,342 - מו ברומל. - זאת אני. 496 00:32:58,185 --> 00:33:00,426 אני מצטער. - זה בסדר, זה שם מצחיק. 497 00:33:00,520 --> 00:33:01,555 לא. 498 00:33:03,023 --> 00:33:05,139 - זה נורא. בטח, זה בסדר. 499 00:33:09,738 --> 00:33:11,524 ובכן, תודה, מוריס. 500 00:33:12,240 --> 00:33:13,650 ובכן, ביי. 501 00:33:15,118 --> 00:33:18,030 האם היה משהו אחר רצית לשאול אותי? 502 00:33:20,957 --> 00:33:22,413 אני מניח שלא. 503 00:33:23,919 --> 00:33:26,160 - ובכן, להתראות. - להתראות, קייט. 504 00:33:29,382 --> 00:33:33,170 טוב, אולי אוכל להתקשר אליך, נגיד, כמו, מוצאי שבת? 505 00:33:33,970 --> 00:33:35,426 אל תטרח. 506 00:33:38,850 --> 00:33:40,681 יִעוּד. אני אהיה מוכן ב-8:00. 507 00:33:41,811 --> 00:33:44,473 8:00. יָמִינָה. ובכן... 508 00:33:45,899 --> 00:33:48,436 - להתראות. - להתראות. 509 00:33:49,694 --> 00:33:51,275 מו ברמל? 510 00:34:01,748 --> 00:34:03,989 מיס פרג? מיס בל פופי? 511 00:34:04,125 --> 00:34:05,205 כֵּן. 512 00:34:05,293 --> 00:34:07,705 ובכן, זה דוריאן, מותק. דוריאן סמית'. 513 00:34:08,129 --> 00:34:09,369 WHO? 514 00:34:09,464 --> 00:34:12,171 דוריאן סמית'. הבאתי לך את הפאה שלך, מותק. 515 00:34:12,467 --> 00:34:13,582 פֵּאָה? 516 00:34:13,802 --> 00:34:16,418 כן, פאה. חתמת על קופון בבית המרקחת? 517 00:34:17,556 --> 00:34:18,716 האם אני? 518 00:34:18,807 --> 00:34:20,243 קדימה, מותק, אל תילחם בזה. 519 00:34:20,267 --> 00:34:23,725 זכית לעצמך בפאה מותאמת אישית עשוי עם 100% שיער אדם. 520 00:34:24,521 --> 00:34:26,603 אני דיא? - כן, עשית. 521 00:34:29,150 --> 00:34:31,391 - אין מיתרים? - בהחלט אין. 522 00:34:32,654 --> 00:34:34,019 זה לא יעלה לי כלום? 523 00:34:34,447 --> 00:34:35,562 מתוקה שלי, אף אגורה. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,943 יש לך את המילה הקדושה של דוריאן סמית'. 525 00:34:40,370 --> 00:34:42,370 - בסדר, אני אקח את זה. הו, לא, רק שנייה. 526 00:34:42,455 --> 00:34:44,992 אתה מבין, אני חייב מתאים לך אישית לעצמי, 527 00:34:45,041 --> 00:34:47,908 אחרת, אתה מבין, התאמת פאה דורשת אומנות רבה, 528 00:34:48,003 --> 00:34:50,369 אתה עלול להסתכל פשוט נורא לחלוטין. 529 00:34:52,048 --> 00:34:55,882 ובכן, אני אתן לך להיכנס אם אתה מבטיח לי דבר אחד. 530 00:34:56,261 --> 00:34:57,296 כֵּן? 531 00:34:57,387 --> 00:34:59,173 ובכן, אתה מבין, יש לי חתולים. 532 00:34:59,681 --> 00:35:03,765 ואתה חייב לדבר בקול מאוד עדין ונמוך. 533 00:35:03,852 --> 00:35:05,558 יש להם אוזניים רגישות. 534 00:35:05,895 --> 00:35:09,729 ואתה חייב להכין ללא מחוות אלימות ופתאומיות. 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,181 זה מפריע להם. 536 00:35:12,235 --> 00:35:13,520 אתה מבטיח? 537 00:35:14,195 --> 00:35:15,685 כן, הבטחה אחת. 538 00:35:17,032 --> 00:35:18,067 בְּסֵדֶר. 539 00:35:22,245 --> 00:35:23,451 תודה לך. 540 00:35:24,289 --> 00:35:25,699 ובכן... 541 00:35:26,374 --> 00:35:29,457 בכנות, כל העולם פשוט נופל לחתיכות קטנות ומטורפות. 542 00:35:29,544 --> 00:35:31,830 זה הולך ונהיה כל כך אתה לא יכול לסמוך על אף אחד יותר. 543 00:35:31,921 --> 00:35:33,361 היה לי חבר, חבר מאוד קרוב, 544 00:35:33,423 --> 00:35:34,817 כלומר, גרנו ביחד במשך שלוש שנים, 545 00:35:34,841 --> 00:35:37,082 אז, אתה יודע, מותק, כלומר, היינו קרובים, אתה מבין? 546 00:35:37,177 --> 00:35:40,590 ובכן, גיליתי שהוא אדם מאוד מרושע ומאוד מרושע. 547 00:35:40,680 --> 00:35:42,921 אז רק אתמול, פשוט הייתי צריך להעיף אותו החוצה, 548 00:35:43,016 --> 00:35:44,256 זה הכל, פשוט תעיף אותו החוצה. 549 00:35:44,351 --> 00:35:46,091 זה לא נכון. 550 00:35:46,227 --> 00:35:49,560 ובכן, אנשים הם בדיוק כמו חתולים, הם חשודים. 551 00:35:49,648 --> 00:35:51,229 ובדיוק כמו חתולים, 552 00:35:51,316 --> 00:35:54,558 לוקח להם זמן כדי לסמוך עליך. 553 00:35:54,653 --> 00:35:56,985 רק זמן וסבלנות ואינטליגנציה. 554 00:35:57,072 --> 00:35:58,812 האם תרצה לפגוש את החתולים שלי? 555 00:36:00,533 --> 00:36:01,898 חתולים? "כן. 556 00:36:02,243 --> 00:36:03,949 זו אמא. "כן. 557 00:36:04,037 --> 00:36:06,824 - עכבר קטן נמצא שם למעלה על המדף. זה עכבר קטן. 558 00:36:08,750 --> 00:36:11,241 דידיוואם שם בשקית הנייר. 559 00:36:11,336 --> 00:36:12,451 דידיוואמס. 560 00:36:13,129 --> 00:36:16,212 טיגר על שולחן הקפה. כן. 561 00:36:16,675 --> 00:36:19,587 ובכן, חמוצים נמצאים באח. 562 00:36:20,095 --> 00:36:22,086 חמוצים נמצאים באח. 563 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 ובכן, בסדר, עכשיו, יקירתי, 564 00:36:23,682 --> 00:36:25,963 אני תוהה אם תהיה אדיב מספיק לשבת כאן, בבקשה. 565 00:36:27,686 --> 00:36:28,892 ובכן... 566 00:36:28,978 --> 00:36:31,594 כן, יקירי. בסדר, אמא. 567 00:36:32,023 --> 00:36:33,888 פשוט שב שם, יקירי. - סליחה. 568 00:36:34,734 --> 00:36:36,349 סליחה, אני מצטער. 569 00:36:36,444 --> 00:36:38,776 עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים עכשיו, מתוקה שלי, היא המראה. 570 00:36:39,155 --> 00:36:40,941 זה בדיוק מה שאנחנו צריכים. 571 00:36:41,366 --> 00:36:42,651 הנה אנחנו כאן. 572 00:36:42,909 --> 00:36:45,696 כן, עכשיו, אני רק אשים את זה שם לרגע. 573 00:36:45,787 --> 00:36:47,869 עַכשָׁיו! תן לי להסתכל עליך. 574 00:36:47,956 --> 00:36:50,038 זה חייב ללכת! זה לא נכון. 575 00:36:50,125 --> 00:36:51,581 עכשיו, תסתכל עליי, מותק. 576 00:36:52,460 --> 00:36:53,791 אני רואה... 577 00:36:57,924 --> 00:37:00,006 כן, אני חושב שיש לי בדיוק הדבר בשבילך. 578 00:37:00,093 --> 00:37:03,756 עכשיו, אני חושב שתאהב את זה, מותק. 579 00:37:03,847 --> 00:37:06,805 אני רוצה שפשוט... פשוט תסתכל על זה. 580 00:37:06,891 --> 00:37:10,930 זה לא פנטסטי לחלוטין ועוצר נשימה? 581 00:37:12,021 --> 00:37:13,306 איך אתה קורא לזה? 582 00:37:13,481 --> 00:37:15,893 אנחנו קוראים לזה מקדש שירלי שלנו. 583 00:37:16,443 --> 00:37:19,651 ובכן, למקדש שירלי היו יותר תלתלים כאן למטה ועוד למעלה כאן. 584 00:37:19,779 --> 00:37:20,965 אני לא יכול לעזור לזה, מותק. 585 00:37:20,989 --> 00:37:22,650 אנחנו קוראים לזה מקדש שירלי. 586 00:37:23,408 --> 00:37:24,693 אני לא אוהב את זה. 587 00:37:24,784 --> 00:37:26,115 למה אתה לא אוהב את זה? 588 00:37:27,662 --> 00:37:29,152 זה ישן מדי. 589 00:37:29,622 --> 00:37:31,362 זה ישן מדי? 590 00:37:32,167 --> 00:37:34,408 אני מבין, טוב, בסדר. 591 00:37:34,502 --> 00:37:36,222 אני חושב שיש לי פה משהו אתה תמצא... 592 00:37:36,337 --> 00:37:38,578 זה אני חושב... זה רק... 593 00:37:38,757 --> 00:37:41,373 עכשיו זה לא יפה, מותק? תראה את הצבע על זה. 594 00:37:41,718 --> 00:37:45,176 אִמָא! אתה משאיר חמוצים בשקט! 595 00:37:45,221 --> 00:37:46,836 זה לא נחמד. 596 00:37:48,558 --> 00:37:50,219 לא בפומבי, בכל מקרה. 597 00:37:51,186 --> 00:37:54,178 בכל מקרה, הנה יש לנו... זהו מה שנקרא הדסדמונה שלנו. 598 00:37:55,190 --> 00:37:57,602 לדסדמונה היה שיער בלונדיני מאוד. 599 00:37:57,692 --> 00:37:59,523 ההוא חשוך מדי. 600 00:38:00,361 --> 00:38:01,464 אני לא יכול לעזור לזה, מותק. 601 00:38:01,488 --> 00:38:02,898 אני לא כתבתי את המחזה. 602 00:38:04,657 --> 00:38:09,492 אִמָא. אמא, לא, לא, שובב, שובב, שובב! 603 00:38:09,579 --> 00:38:11,240 בסדר, מתוקה שלי, בוא נמשיך. 604 00:38:11,372 --> 00:38:12,487 פשוט קח את המראה הזו, 605 00:38:12,582 --> 00:38:14,059 להרים את זה פנימה שתי הידיים הקטנות והמקסימות שלך, 606 00:38:14,083 --> 00:38:16,574 ואז אני אשים את הפאה על ראשך המתוק והנפלא. 607 00:38:18,171 --> 00:38:19,774 בסדר, יקירי, תכופף את ראשך לאחור, בבקשה. 608 00:38:19,798 --> 00:38:21,438 אני חייב להחזיק את המצח שלך שם. 609 00:38:21,508 --> 00:38:22,873 תודה, כן, רק תהיה רגוע. 610 00:38:22,967 --> 00:38:24,252 הנה אנחנו. 611 00:38:24,385 --> 00:38:25,966 עכשיו, אנחנו רק רואים איך זה. 612 00:38:26,054 --> 00:38:27,715 זה לא נראה מקסים? נכון? 613 00:38:28,264 --> 00:38:30,471 אני לא אוהב את זה. אתה לא? 614 00:38:30,558 --> 00:38:33,971 ובכן, יקירי, זה בגלל לא סיימתי עם זה, אתה מבין? 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,099 מה שאני צריך לעשות עכשיו זה להשתלב כאן 616 00:38:37,190 --> 00:38:38,976 והכנס אותו לתוך הצוואר שלך, 617 00:38:39,067 --> 00:38:41,809 אתה יודע, בערך ככה. 618 00:38:41,903 --> 00:38:43,894 יש לך צוואר מקסים. 619 00:38:44,739 --> 00:38:47,776 זה מאוד רך וחלק, יקירתי. 620 00:38:47,867 --> 00:38:49,573 בל, זו רק אני. 621 00:38:49,661 --> 00:38:54,075 Look what I've got for the babies. 622 00:38:55,625 --> 00:38:58,367 A lovely scratching post. 623 00:39:00,046 --> 00:39:01,911 - Guess what just happened? - מה? 624 00:39:02,006 --> 00:39:04,713 - זכיתי בפאה. - זכית בפאה? 625 00:39:05,260 --> 00:39:08,297 האיש הנחמד הזה כאן, מר... - דוריאן סמית'. 626 00:39:08,972 --> 00:39:12,305 כֵּן. אחותי סילביה. 627 00:39:12,392 --> 00:39:13,472 איך אתה... 628 00:39:16,813 --> 00:39:18,303 אני אלרגי לחתולים. 629 00:39:18,398 --> 00:39:20,480 Well, take your allergy pills. =-לא יהיה. 630 00:39:20,567 --> 00:39:23,650 The first thing I ever won בכל חיי. 631 00:39:23,736 --> 00:39:25,317 אז מה הקאץ'? 632 00:39:25,405 --> 00:39:26,690 לִתְפּוֹס? 633 00:39:26,781 --> 00:39:30,399 ובכן, בכנות, החשד של כמה אנשים! 634 00:39:31,119 --> 00:39:33,075 ובכן, אתה אוהב את זה? 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,325 No, but I suppose if you won it, זכית בו. 636 00:39:36,416 --> 00:39:38,327 נכון, מר... 637 00:39:38,418 --> 00:39:41,626 סמית'. דוריאן סמית'. וזה נכון, מתוקה. 638 00:39:42,630 --> 00:39:45,542 אתה מקבל את הפאה המקסימה הזו, ואז אתה לקבל ממני התאמה אישית. 639 00:39:45,633 --> 00:39:47,570 ואז בתום חודשיים אם אתה לא אוהב את זה, 640 00:39:47,594 --> 00:39:49,926 אתה מקבל כל, כל אגורה מכספך בחזרה. 641 00:39:50,013 --> 00:39:51,615 למה אתה מתכוון, כל אגורה מכספך בחזרה? 642 00:39:51,639 --> 00:39:52,992 ובכן, זה תלוי כמה אתה מוציא, יקירי. 643 00:39:53,016 --> 00:39:56,008 יש לנו פאות שעוברים מ-$157 ל-$350. 644 00:39:56,144 --> 00:39:58,886 אבל אמרת שזכיתי בזה. 645 00:39:58,938 --> 00:40:01,099 אבל עשית, קקי מתוק. זכית בזה. 646 00:40:01,149 --> 00:40:04,061 But obviously you haven't read the fine print on the coupon. 647 00:40:04,110 --> 00:40:06,522 הו, מזויף. בוא לא נתבכיין. 648 00:40:06,613 --> 00:40:09,571 - זה לא הגון! - Dishonest... nobody calls me dishonest! 649 00:40:09,699 --> 00:40:11,735 No one ever calls me dishonest! 650 00:40:11,826 --> 00:40:13,345 Is that one of your own wigs אתה לובש? 651 00:40:13,369 --> 00:40:15,639 - You don't look like Cleopatra, honey! - Don't raise your voice! 652 00:40:15,663 --> 00:40:16,869 אתה הומו! 653 00:40:16,998 --> 00:40:18,909 ובכן, זה לא אומר אתה אדם רע. 654 00:40:25,006 --> 00:40:26,337 מי היא? 655 00:40:26,966 --> 00:40:28,251 מי זה מי? 656 00:40:28,343 --> 00:40:30,584 The girl you're thinking about. 657 00:40:32,805 --> 00:40:36,798 I'm reading a report from the bureau of criminal information. 658 00:40:37,060 --> 00:40:38,175 אז תאכל. 659 00:40:38,269 --> 00:40:40,476 תאכל את הקניידלך שלך ותגיד לי מי היא. 660 00:40:40,605 --> 00:40:42,561 אכלנו קניידלך אתמול בלילה. אתה לא אוהב את זה? 661 00:40:42,649 --> 00:40:45,766 - כן, זה בסדר. הבחורה הזאת, היא גנבה לך את התיאבון. 662 00:40:45,860 --> 00:40:48,272 - אל תהיה מגוחך. - סימן ראשון, אין תיאבון. 663 00:40:48,321 --> 00:40:50,641 אמא, האם תעשי לי טובה? רק הלילה? לפטר, הא? 664 00:40:50,698 --> 00:40:53,906 סימן שני, מזג. - לפטר. 665 00:40:54,035 --> 00:40:55,991 עכשיו, הוא צועק עליי. 666 00:40:56,079 --> 00:40:57,285 אתה יכול אי פעם לזכור... 667 00:40:57,413 --> 00:41:00,371 אתה יכול לזכור רגע אחד שפרנקלין אי פעם צעק עליי? 668 00:41:00,416 --> 00:41:01,952 אתה יכול? 669 00:41:02,418 --> 00:41:03,658 תודה לאל על פרנקלין. 670 00:41:03,711 --> 00:41:05,372 תודה לאל על פרנקלין! 671 00:41:05,421 --> 00:41:07,691 - S50 מה יש לי, תוכי לארוחת ערב? - נכון, אמא. 672 00:41:07,715 --> 00:41:09,706 הבן שלך התוכי, והוא אוכל את ארוחת הערב שלך. 673 00:41:09,801 --> 00:41:12,213 עכשיו בדיחות מצחיקות שהוא עושה על אמא שלו. 674 00:41:12,345 --> 00:41:16,384 אתה חושב שאני לא יודע מי גרם לך לחשוב על זה 675 00:41:16,516 --> 00:41:18,052 תחשוב על הדברים הרעים על אמא שלך. 676 00:41:18,101 --> 00:41:19,807 הילדה האיומה והנוראה הזו. 677 00:41:19,978 --> 00:41:22,139 תראה, אין לה מה לעשות עם זה. 678 00:41:26,359 --> 00:41:28,441 אמא לא יודעת, הא? 679 00:41:28,569 --> 00:41:29,729 מוריס. 680 00:41:31,239 --> 00:41:32,524 כן, כן. 681 00:41:33,700 --> 00:41:35,691 -היא יהודיה? אני לא יודע. 682 00:41:36,369 --> 00:41:38,742 אתה לא יודע? 683 00:41:38,830 --> 00:41:40,557 ובכן, היא לא מסתובבת מכריזה על דתה. 684 00:41:40,581 --> 00:41:41,787 אלוהים יסלח לך. שיקסה. 685 00:41:41,916 --> 00:41:44,407 אז מה אתה עושה איתה? ללכת למיסה? 686 00:41:44,460 --> 00:41:46,416 לא, אנחנו פשוט... אנחנו הולכים ואנחנו מדברים והיא... 687 00:41:46,546 --> 00:41:49,037 בבקשה, בבקשה. אני לא רוצה לשמוע עוד מילה. 688 00:41:49,090 --> 00:41:50,955 כבר, אני לא אשן אף קריצה הלילה. 689 00:41:51,009 --> 00:41:53,045 בבקשה, אל תגיד עוד מילה. 690 00:41:56,305 --> 00:41:57,636 מוריס. 691 00:41:57,765 --> 00:41:59,551 חשבתי שאתה לא רוצה לשמוע עוד? 692 00:41:59,600 --> 00:42:01,215 אתה חושב שאני רוצה? 693 00:42:01,269 --> 00:42:03,305 אתה חושב שאני רוצה... אני בייסורים. 694 00:42:03,438 --> 00:42:05,645 אבל זו חובתי. קדימה, קדימה. 695 00:42:07,233 --> 00:42:09,975 ובכן, היא... קוראים לה קתרין. 696 00:42:10,069 --> 00:42:11,809 קתרין. קתרין פאלמר ו... 697 00:42:11,946 --> 00:42:13,982 נמוך, בלונדי, יפה. 698 00:42:14,073 --> 00:42:16,109 לא, לא היא... היא גבוהה, 699 00:42:16,159 --> 00:42:19,117 ויש לה רק עין אחת ממש באמצע המצח שלה. 700 00:42:19,203 --> 00:42:21,819 כמובן, כמובן. היא תשבור לך את הלב. 701 00:42:33,217 --> 00:42:34,252 שלום. 702 00:42:34,677 --> 00:42:36,383 אני רוצה לדבר עם מוריס ברומל. 703 00:42:36,429 --> 00:42:37,714 מדבר. 704 00:42:38,181 --> 00:42:39,842 מוריס, זה דוריאן. 705 00:42:40,933 --> 00:42:42,469 דוריאן. דוריאן סמית'. 706 00:42:42,518 --> 00:42:44,725 אני מצטער, אני חושב שכן קיבל את המספר הלא נכון. 707 00:42:44,771 --> 00:42:46,056 אין לי את המספר הלא נכון! 708 00:42:46,189 --> 00:42:47,679 זה דוריאן! דוריאן סמית'. 709 00:42:47,774 --> 00:42:50,106 בטח לא שכחת אותי כבר, מתוקה? 710 00:42:50,318 --> 00:42:52,604 לא, לא שכחתי אותך. 711 00:42:53,988 --> 00:42:56,946 ובכן, לא חשבתי כך, מותק, לא חשבתי כך. 712 00:42:57,033 --> 00:42:58,898 עכשיו, תראה, אני... 713 00:42:58,951 --> 00:43:03,320 אני מאוד מצטער אם אני מפריע לך בבית. 714 00:43:03,414 --> 00:43:04,779 איך השגת את המספר שלי? 715 00:43:04,832 --> 00:43:08,120 מתוקה שלי, כמה מוריס ברומלים נמצאים בספר הטלפונים? 716 00:43:08,169 --> 00:43:09,705 מה אתה רוצה? 717 00:43:11,547 --> 00:43:14,789 מוריס, שוב הייתי ילד רע. 718 00:43:14,967 --> 00:43:16,707 כֵּן? "כן. 719 00:43:17,970 --> 00:43:20,882 למה אתה מתכוון, כן? רק אל תגיד כן! תראה קצת עניין! 720 00:43:20,932 --> 00:43:23,173 אתה לא יכול לשים לב לקול שלי שונה לגמרי? 721 00:43:23,309 --> 00:43:25,300 כן, שמתי לב לזה. - בסדר. 722 00:43:25,394 --> 00:43:29,558 ובכן, היית צריך לשמוע את שלי אבא מקדואל, זה היה סנסציוני. 723 00:43:30,650 --> 00:43:31,981 אתה לא חושב שאני חכם? 724 00:43:32,652 --> 00:43:33,812 כן, אתה קוסם. 725 00:43:33,903 --> 00:43:35,143 תודה לך. אתה צריך... 726 00:43:35,279 --> 00:43:37,315 כדאי לשמוע W.C שלי שדות מתישהו. 727 00:43:37,448 --> 00:43:39,484 זה לגמרי מופרך. 728 00:43:39,575 --> 00:43:42,442 "ילד שלי, אתה מאורס בשיחה 729 00:43:42,578 --> 00:43:45,285 "עם ה-w.C. שדות בעצמו 730 00:43:45,373 --> 00:43:48,080 'לגבי ניוון, 731 00:43:48,584 --> 00:43:52,168 "הוללות ורצח 732 00:43:52,255 --> 00:43:56,498 "מעורבים בתיק בלש אינפנטילי אחד 733 00:43:56,551 --> 00:44:00,760 "קרא למוריס ברומל, נער בלש." 734 00:44:01,222 --> 00:44:03,053 אתה אוהב את זה, מוריס? 735 00:44:03,349 --> 00:44:04,464 בסדר, בסדר. 736 00:44:04,559 --> 00:44:07,471 אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה בן אדם אחד לשני? 737 00:44:07,520 --> 00:44:09,556 לא, לא, לא, אתה לא, מותק. 738 00:44:11,774 --> 00:44:13,355 לא, אתה לא. אתה... 739 00:44:15,653 --> 00:44:17,005 אתה תצטרך לגלות את זה בעצמך. 740 00:44:17,029 --> 00:44:19,862 אתה מבין, זה לא הוגן. אמרתי לך איפה הייתי בפעם האחרונה. 741 00:44:21,242 --> 00:44:24,405 אז, תצטרך לגלות הפעם לעצמך. 742 00:44:43,639 --> 00:44:45,846 מו, דייב. כן. מה יש לך? 743 00:44:45,892 --> 00:44:48,804 שֵׂעַר. מספר גדילים של שיער בלונדיני ליד הדלת כאן. 744 00:44:48,895 --> 00:44:50,385 אבל הם לא של הקורבן. 745 00:44:50,479 --> 00:44:52,499 אתה חושב שהם יכולים להיות של החונק? - של אישה. 746 00:44:52,523 --> 00:44:53,959 תראה את האורך של זה. - של אישה... 747 00:44:53,983 --> 00:44:55,189 - כן. - שיער של אישה. 748 00:44:55,276 --> 00:44:56,937 האם הייתה פאה בכל הדברים האלה? 749 00:44:57,069 --> 00:44:58,400 - לא, בלי פאה. - מוזר. 750 00:44:58,487 --> 00:44:59,607 אני לא יודע. איך אתה יכול... 751 00:44:59,655 --> 00:45:02,067 איך אתה יכול להבין מתי יש לך סוטה כזה! 752 00:45:02,200 --> 00:45:03,360 אנחנו לא יודעים שהוא סוטה. 753 00:45:03,409 --> 00:45:04,569 ובכן, אם הוא לא סוטה, 754 00:45:04,660 --> 00:45:06,380 הוא מקבל את הבעיטות שלו לעשות את זה, הוא לא? 755 00:45:06,412 --> 00:45:07,732 לרוב הן נשים בגיל בינוני. 756 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 אני מניח שזה סוג של תמונת אם מעוותת. 757 00:45:10,416 --> 00:45:12,327 תאר לעצמך את זה, יוצא ל לחנוק את אמא שלך. 758 00:45:12,460 --> 00:45:14,166 היי, מו, אני יכול לצטט אותך על זה? 759 00:45:14,253 --> 00:45:15,573 איך לעזאזל הגעת לכאן? 760 00:45:15,630 --> 00:45:17,291 לא, לא, לא, אין יותר מרכאות. 761 00:45:17,381 --> 00:45:20,293 האם תוציא אותו מכאן? פשוט תוציא אותו. 762 00:45:20,384 --> 00:45:22,716 תעשה לי טובה, רק הפעם, בבקשה. 763 00:45:22,803 --> 00:45:24,543 שתי טובות בשבוע ואני מחוסר עבודה. 764 00:45:24,639 --> 00:45:25,799 לך מכאן. 765 00:45:30,811 --> 00:45:32,551 שלום? מוריס, תקשיב. 766 00:45:32,647 --> 00:45:33,749 אף פעם לא הייתי טבח במיוחד, 767 00:45:33,773 --> 00:45:35,980 אבל צפיתי באישה הילדה של ג'וליה בטלוויזיה, 768 00:45:36,067 --> 00:45:37,932 והיא הראתה לי בדיוק איך לעשות הכל. 769 00:45:38,027 --> 00:45:40,063 אני חייב להאמין שארוחת הערב מריח די נהדר. 770 00:45:40,446 --> 00:45:42,858 ובכן, העניין הוא, קייט... 771 00:45:42,949 --> 00:45:45,941 אני לא יכול להגיע הלילה. אני חייב לעבוד. 772 00:45:48,120 --> 00:45:49,860 בסדר, בטח. 773 00:45:49,956 --> 00:45:51,076 ובכן, מה ההבדל? 774 00:45:51,958 --> 00:45:53,289 זה לא באמת משנה. 775 00:45:53,793 --> 00:45:55,875 אנחנו גם ככה בקושי מכירים. 776 00:45:57,797 --> 00:45:59,879 באיזו דרך? באיזה אופן? 777 00:45:59,966 --> 00:46:02,457 בוא נודה בזה, מוריס. אתה לא מכיר אותי. 778 00:46:02,551 --> 00:46:04,883 ומה אני יודע עליך באמת? 779 00:46:04,971 --> 00:46:06,507 תאמין לי, אני לא יכול שלא. 780 00:46:07,974 --> 00:46:10,056 ובכן, רק... 781 00:46:10,142 --> 00:46:11,882 רק ארוחת ערב קטנה ומתסכלת בכל מקרה. 782 00:46:11,978 --> 00:46:13,684 היי, כנראה יש לזה טעם רקוב. 783 00:46:14,647 --> 00:46:16,012 אני יכול להריח את זה מכאן. 784 00:46:16,107 --> 00:46:17,893 כן, בטח שאתה יכול. 785 00:46:18,401 --> 00:46:19,766 תראה, אולי אני יכול... 786 00:46:19,860 --> 00:46:21,066 יכולתי לעצור מאוחר יותר. 787 00:46:21,487 --> 00:46:22,693 לְשֵׁם מַה? 788 00:46:23,281 --> 00:46:24,487 ובכן, אני לא יודע. 789 00:46:24,991 --> 00:46:26,902 רק חשבתי... פשוט חשבתי... 790 00:46:27,535 --> 00:46:29,696 מוריס, אני הולך לנתק עכשיו. 791 00:46:29,787 --> 00:46:31,098 ואז אני הולך לאכול את ארוחת הערב שלי. 792 00:46:31,122 --> 00:46:33,408 ארוחת הערב המקסימה והעלובה שלי. 793 00:46:34,166 --> 00:46:35,326 להתראות. 794 00:46:36,752 --> 00:46:37,912 להתראות. 795 00:46:38,004 --> 00:46:39,039 מוריס? 796 00:46:39,547 --> 00:46:40,582 כֵּן? 797 00:46:41,257 --> 00:46:42,542 הלילה, תיזהר. 798 00:46:52,518 --> 00:46:54,008 אתה יודע מה היא אמרה? 799 00:46:55,396 --> 00:46:56,636 היא אמרה להיזהר. 800 00:46:59,984 --> 00:47:01,645 נכון שזה יפה? 801 00:47:03,696 --> 00:47:05,027 היא אמרה לי את זה. 802 00:47:05,990 --> 00:47:07,196 זֶה עַתָה. 803 00:47:16,208 --> 00:47:17,414 בוקר טוב, מר גיל. 804 00:47:17,501 --> 00:47:18,536 בוקר טוב. 805 00:47:19,462 --> 00:47:21,293 הנה אתה. תודה לך, מר גיל. 806 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 סליחה. 807 00:47:27,720 --> 00:47:31,338 חנוק הורג את מספר שלוש 808 00:47:33,225 --> 00:47:34,806 אני אקח גם את זה, הרולד. 809 00:47:36,228 --> 00:47:37,764 תודה לך. - זה יום מקסים. 810 00:47:43,861 --> 00:47:46,773 בית המשחקים של אמנדה גיל כריסטופר גיל מציג אותלו 811 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 בימוי כריסטופר גיל 812 00:47:48,616 --> 00:47:51,323 בית המשחקים אמנדה גיל פרטי 813 00:48:11,138 --> 00:48:13,129 חדר ארון בגדים 814 00:48:55,933 --> 00:48:59,892 קורבן חונק שלישי, רוצח סוטה מיני 815 00:49:04,400 --> 00:49:06,812 תראה, אמרת לי בעצמך אתה רוצה להיות בעיתון... 816 00:49:07,820 --> 00:49:11,108 תראה, אני לא מתכוון להעליב אותך, בוא נקרא לאל כף, הא? 817 00:49:20,749 --> 00:49:21,829 לא, לא, לא, אמרת את זה, 818 00:49:21,917 --> 00:49:24,104 אני לא אומר את זה. זה היה בעיתונים בשחור לבן. 819 00:49:24,128 --> 00:49:25,814 תראה, אמרת לי בעצמך. - קראת לי סוטה! 820 00:49:25,838 --> 00:49:27,816 - לא הייתה לך זכות לעשות את זה! - לא התכוונתי... 821 00:49:27,840 --> 00:49:30,206 איך אתה מעז להביא את אמא שלי לתוך הסיפור! 822 00:49:30,676 --> 00:49:32,132 אמא שלי! 823 00:49:32,553 --> 00:49:34,168 ובכן, אמא שלי, חברה שלי, 824 00:49:34,263 --> 00:49:36,720 והייתי מפורסם קרוב זה לזה. 825 00:49:37,266 --> 00:49:39,348 ואנחנו אוהבים אחד את השני. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,971 כן, אהבה. 827 00:49:42,688 --> 00:49:46,977 היא אהבה אותי, ואני אהבתי אותה. 828 00:49:49,945 --> 00:49:51,526 אני מניח 829 00:49:53,199 --> 00:49:54,564 לא היית מבין את זה. 830 00:49:54,658 --> 00:49:56,990 לא, לא, לא הייתי מבין את זה. 831 00:49:58,162 --> 00:50:00,949 לא. אני מניח שלא, נכון? 832 00:50:01,040 --> 00:50:02,405 אני רוצה נסיגה. 833 00:50:02,500 --> 00:50:04,536 אני לא יכול להדפיס ביטול. 834 00:50:04,627 --> 00:50:06,163 לא אכפת לי אם אתה לא יכול או לא, 835 00:50:06,253 --> 00:50:08,369 אני רוצה נסיגה בעיתונים מחר בבוקר, 836 00:50:08,464 --> 00:50:09,649 אחרת אתה סובל מההשלכות! 837 00:50:09,673 --> 00:50:10,708 זה לא יעשה טוב. 838 00:50:10,799 --> 00:50:12,960 ידידי, אני לא אידיוט! 839 00:50:13,636 --> 00:50:15,376 אני לא סוטה! 840 00:50:16,055 --> 00:50:18,888 ולא תבזה את אמי! 841 00:50:18,974 --> 00:50:20,555 אתה לא תעשה! 842 00:50:37,243 --> 00:50:38,733 מר ברומל, 843 00:50:41,038 --> 00:50:42,824 גרמת לי לאבד את העשתונות. 844 00:50:43,290 --> 00:50:48,410 אני שונא לעשות את זה כי זה כל כך נפוץ. 845 00:50:49,922 --> 00:50:53,414 אז לא עוד מילה אחת. 846 00:50:54,927 --> 00:50:56,087 מר ברומל? 847 00:50:58,430 --> 00:50:59,761 כֵּן? 848 00:51:00,975 --> 00:51:02,465 אתה 849 00:51:04,019 --> 00:51:06,055 לסלוח לי שצעקתי? 850 00:51:07,940 --> 00:51:09,055 אני סולח לך. 851 00:51:15,281 --> 00:51:18,523 הוא ביקש ממני לסלוח לו, סלחתי לו. 852 00:51:19,994 --> 00:51:21,950 מה לעזאזל, למה לא לסלוח לו? 853 00:51:23,539 --> 00:51:25,746 כלומר, האיש מבקש סליחה, אתה סולח לו. 854 00:51:31,589 --> 00:51:35,753 מר ברומל, עשית אותי לאבד את העשתונות. 855 00:51:37,720 --> 00:51:43,260 ואני שונא לעשות את זה כי זה כל כך נפוץ. 856 00:51:44,351 --> 00:51:48,060 אז לא עוד מילה אחת. 857 00:51:51,609 --> 00:51:52,644 מר ברומל? 858 00:51:55,863 --> 00:51:57,023 מר ברומל? 859 00:51:59,325 --> 00:52:00,405 כֵּן? 860 00:52:02,202 --> 00:52:03,442 אתה 861 00:52:04,997 --> 00:52:06,828 לסלוח לי שצעקתי? 862 00:52:12,171 --> 00:52:15,334 למדת קורסים מתקדמים, יש לך, בפסיכולוגיה? 863 00:52:16,008 --> 00:52:17,088 לא, אדוני. 864 00:52:18,344 --> 00:52:23,008 אבל אתה כן חושב בעצמך מוסמך לנתח את הרוצח הזה? 865 00:52:23,641 --> 00:52:24,676 לא, אדוני. 866 00:52:25,309 --> 00:52:28,426 אז לא ציינת שהוא סוטה מינית? 867 00:52:28,896 --> 00:52:30,102 ובכן, לא לפרוטוקול, אדוני. 868 00:52:30,189 --> 00:52:32,430 רק העליתי ספקולציות עם הבלש מונגאן... 869 00:52:32,524 --> 00:52:34,060 אני מבין. 870 00:52:34,360 --> 00:52:36,316 המומחה שלנו לפרויד. 871 00:52:37,821 --> 00:52:39,061 אולי יעניין אותך לדעת 872 00:52:39,156 --> 00:52:42,114 שד"ר שאפר כאן מסכים עם ההשערות שלך. 873 00:52:42,201 --> 00:52:46,615 הוא חושב שיש לנו תערוכה פרנואית של שנאת אם. 874 00:52:47,039 --> 00:52:48,904 האם זה נכון, ד"ר שאפר? 875 00:52:49,583 --> 00:52:52,791 ובכן, זהו גישה בסיסית למדי, מפקח. 876 00:52:54,630 --> 00:52:56,916 ובכן, לא משנה מה התיאוריות שיש לך, רופא, 877 00:52:57,007 --> 00:52:59,794 אתה תעבוד עליהם עם סגן דוסון כאן 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,341 והבלש monaghan. 879 00:53:01,929 --> 00:53:05,638 יהיה לנו צוות של חמישה בלשים מחוליית הרצח. 880 00:53:07,101 --> 00:53:08,841 - ברומל... - אדוני? 881 00:53:09,561 --> 00:53:11,597 אני מוציא אותך מהתיק. 882 00:53:12,398 --> 00:53:15,561 למעשה, אני רוצה שתעשה זאת להישאר בבית כמה ימים. 883 00:53:16,610 --> 00:53:19,317 אל תדבר עם העיתונות, אל תעשה כלום. 884 00:53:20,614 --> 00:53:23,481 למה, אדוני? - אנחנו לא יכולים להדפיס ביטולים 885 00:53:23,575 --> 00:53:24,815 מהדעות שלך, 886 00:53:24,910 --> 00:53:29,244 אבל להוריד אותך מהתיק אולי יעזור להרגיע את המטורף הזה. 887 00:53:30,082 --> 00:53:33,495 תאמין לי, אדוני, זה מעולם לא היה הכוונה שלי לתת דעות. 888 00:53:33,585 --> 00:53:35,166 הוא קורא לך. 889 00:53:35,254 --> 00:53:37,040 מדבר איתך ישירות בטלפון. 890 00:53:37,131 --> 00:53:39,372 איך לעזאזל אתה חושב שנראה לציבור? 891 00:53:40,050 --> 00:53:42,166 המשטרה יכולה לדבר איתו, אבל הם לא יכולים למצוא אותו. 892 00:53:42,261 --> 00:53:44,172 ובכן, ניסינו לאתר את השיחות, אדוני, 893 00:53:44,263 --> 00:53:46,379 אבל אני לא יכול לשמור אותו בטלפון מספיק זמן. 894 00:53:46,473 --> 00:53:48,134 הרשו לי לספר לכם עכשיו, כולכם. 895 00:53:48,851 --> 00:53:51,137 המחזה הזה של חונק בחופשיות 896 00:53:51,228 --> 00:53:52,684 יכול להכניס עיר לפאניקה. 897 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 והאחריות כאן 898 00:53:54,690 --> 00:53:57,056 חייב ללכת בסופו של דבר הנציב עצמו. 899 00:53:57,901 --> 00:53:59,141 עכשיו אז, 900 00:53:59,236 --> 00:54:02,103 אני רוצה שוטר בכל פינה של כל בניין דירות 901 00:54:02,197 --> 00:54:04,153 שבו התרחש רצח. 902 00:54:04,199 --> 00:54:07,111 אני רוצה רדיו, טלוויזיה, והודעות לעיתונות 903 00:54:07,202 --> 00:54:09,488 מזהיר אנשים לשמור על דלתותיהם נעולות. 904 00:54:09,955 --> 00:54:12,742 אני רוצה שיחות נקודתיות עשוי מהארלם לסוללה. 905 00:54:13,041 --> 00:54:14,201 בתי מלון לנשים, 906 00:54:14,293 --> 00:54:17,410 בתי זקנות, דירות הפונות לנשים. 907 00:54:17,671 --> 00:54:19,502 תגיד להם להישאר בפנים. 908 00:54:19,757 --> 00:54:21,839 תגיד להם לשמור על הדלתות שלהם נעולות. 909 00:54:33,604 --> 00:54:36,311 - כן? - קצין ברומל, כיתת 19. 910 00:54:36,815 --> 00:54:38,710 - מה אני עושה? - לא עשית כלום, גברתי. 911 00:54:38,734 --> 00:54:40,941 אני פשוט מוותר מידע זהירות מסויים 912 00:54:41,028 --> 00:54:42,393 לנשים שחיות לבד. 913 00:54:42,905 --> 00:54:44,520 מה... אתה מתכוון לגבי החונק? 914 00:54:44,865 --> 00:54:46,696 כן, גברתי, אפשר להיכנס ולהסביר? 915 00:54:47,618 --> 00:54:49,233 בכל אופן, קצין. 916 00:54:50,829 --> 00:54:52,365 תודה לך, אמא. 917 00:54:56,293 --> 00:54:59,080 תראה את זה. האם תסתכל על זה! 918 00:54:59,171 --> 00:55:00,581 מוריס! כֵּן? 919 00:55:00,672 --> 00:55:02,003 הם עשו זאת שוב. 920 00:55:02,090 --> 00:55:04,402 מה הם עשו שוב? הם הבינו את זה כאן בעיתון 921 00:55:04,426 --> 00:55:06,291 על כך שהורדת מהתיק. 922 00:55:06,386 --> 00:55:08,718 "הודעה לעולם, הבן שלי פוטר". 923 00:55:08,806 --> 00:55:09,886 לא פיטרו אותי, אמא. 924 00:55:09,973 --> 00:55:11,383 פשוט הורידו אותי מהתיק. 925 00:55:11,475 --> 00:55:12,577 אז מה אתה הולך לעשות עכשיו? 926 00:55:12,601 --> 00:55:14,704 אני לא יודע. לא חשבתי על זה. - טוב! עָדִין! 927 00:55:14,728 --> 00:55:17,060 אני במקרה יודע יש 90 מעלות בחוף מיאמי. 928 00:55:17,147 --> 00:55:18,762 מטוס סילון יוצא כל שעה. 929 00:55:20,484 --> 00:55:21,628 S50 לאן אתה הולך לקחת אותה? 930 00:55:21,652 --> 00:55:23,392 - WHO? - קייט פאלמר. 931 00:55:23,487 --> 00:55:24,522 לְשׁוּם מָקוֹם. 932 00:55:24,613 --> 00:55:27,025 לְשׁוּם מָקוֹם? זה מקום? לְשׁוּם מָקוֹם? 933 00:55:27,115 --> 00:55:29,606 ובכן, אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב אצלה. 934 00:55:30,410 --> 00:55:33,402 אתה מתכוון לדירה משלה? - נכון. 935 00:55:33,622 --> 00:55:35,203 שניכם לבד? 936 00:55:35,290 --> 00:55:36,559 ובכן, היינו אזמין את החונק, 937 00:55:36,583 --> 00:55:38,073 אבל הוא לא הצליח. 938 00:55:38,168 --> 00:55:40,784 בטח, בטח. לעשות כיף. לַעַג. 939 00:55:42,923 --> 00:55:44,504 אני אוהב את החוזק שלו. 940 00:55:44,591 --> 00:55:46,172 מה שמו של האמן? 941 00:55:46,260 --> 00:55:49,752 זה אדיפוס ואנטיגונה מאת גרהרד מרקס. 942 00:55:49,847 --> 00:55:51,257 - גרהרד מרקס. - גרהרד מרקס. 943 00:55:51,348 --> 00:55:52,804 אני אוהב את זה. 944 00:55:52,891 --> 00:55:54,077 האם אוכל להשתמש בטלפון שלך דקה? 945 00:55:54,101 --> 00:55:55,591 כן, כמובן. 946 00:56:00,274 --> 00:56:01,639 פשוט לחץ על כל אחד מהכפתורים האלה. 947 00:56:01,733 --> 00:56:03,269 בסדר, תודה. אתה מוזמן. 948 00:56:05,279 --> 00:56:06,314 ובכן, תאמין לי, 949 00:56:06,446 --> 00:56:09,062 לא הייתי פותח את הפה אם הייתי היא. 950 00:56:09,157 --> 00:56:10,272 WHO? 951 00:56:10,367 --> 00:56:11,777 האישה שראתה את השוטר. 952 00:56:11,910 --> 00:56:14,196 רק שזה לא שוטר אמיתי, זה אתה יודע מי. 953 00:56:14,288 --> 00:56:15,949 והיא שמה עליו את האצבע. 954 00:56:16,707 --> 00:56:18,322 איפה אתה לקבל ביטויים כאלה? 955 00:56:18,417 --> 00:56:19,623 "שים עליו את האצבע." 956 00:56:19,710 --> 00:56:21,746 קראת את זה? 957 00:56:21,837 --> 00:56:22,872 שלום? 958 00:56:23,130 --> 00:56:25,250 שלום. אני רוצה לדבר לבלש ברומל, בבקשה. 959 00:56:27,134 --> 00:56:29,170 רק דקה. 960 00:56:29,386 --> 00:56:30,466 מוריס! 961 00:56:30,554 --> 00:56:31,760 - זה קייט? - הוא! 962 00:56:32,097 --> 00:56:33,428 זה הוא! 963 00:56:35,851 --> 00:56:36,931 כן? 964 00:56:37,185 --> 00:56:39,141 שלום, שלום, מורי. מה שלומך? 965 00:56:39,229 --> 00:56:41,845 תקשיב, אני חושב שזה נורא איך שהמשטרה מתייחסת אליך. 966 00:56:41,940 --> 00:56:43,601 אני חושב שזה משפיל לחלוטין. 967 00:56:43,692 --> 00:56:46,104 אתה תגיד להם שאני לא הולך לדבר עם מישהו אחר מלבדך. 968 00:56:46,194 --> 00:56:48,355 טוב, אולי אתה יותר טוב ספר להם בעצמך. 969 00:56:48,447 --> 00:56:50,733 אתה פשוט תגיד להם או שהם מחזירים אותך לתיק, 970 00:56:50,824 --> 00:56:53,156 או שאני עלול להיות ילד שובב מאוד הלילה. 971 00:56:53,619 --> 00:56:54,904 היי, אל תעשה את זה, קדימה! 972 00:56:55,245 --> 00:56:58,157 יש לי רעיון פשוט סנסציוני לגבי האישה 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,990 מה אמר שהיא ראתה אותי לבושה במדי משטרה. 974 00:57:01,960 --> 00:57:03,416 להתראות עכשיו, מורי. 975 00:57:03,503 --> 00:57:05,664 היי, מורי, אתה אוהב לימריקים? 976 00:57:06,173 --> 00:57:08,209 תקשיב לזה עכשיו. לְהַקְשִׁיב. 977 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 היה בלש צעיר מקנט, 978 00:57:10,344 --> 00:57:12,175 שהסתבך כל כך במקרה שהוא התכופף. 979 00:57:12,262 --> 00:57:13,990 זה עשה לו כל כך הרבה צרות, הוא התכופף כפול. 980 00:57:14,014 --> 00:57:15,814 במקום להגיע ב זירת הפשע, 981 00:57:15,849 --> 00:57:17,965 הוא אמר, "להתראות, מורי!" 982 00:57:19,353 --> 00:57:20,388 היי! 983 00:57:21,521 --> 00:57:23,603 - למה אתה מדבר איתו? אני לא אוהב אותו! 984 00:57:24,274 --> 00:57:26,936 מוריס, 90 מעלות בחוף מיאמי! 985 00:57:27,027 --> 00:57:29,359 כל כך הרבה זמן, אמא. - מטוס סילון יוצא כל שעה! 986 00:57:42,542 --> 00:57:44,078 מו, מה אתה עושה? 987 00:57:44,169 --> 00:57:45,249 התיק על האישה 988 00:57:45,337 --> 00:57:46,998 שראה אותו לבוש כשוטר, אני צריך את זה. 989 00:57:47,506 --> 00:57:49,108 ובכן, אתה לא על המקרה יותר, מו. 990 00:57:49,132 --> 00:57:50,247 אתה יכול לקבל השעיה. 991 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 אני רק רוצה לדבר איתה. אתה יודע איפה זה? 992 00:57:53,512 --> 00:57:55,152 היא שופעת. אתה לא תמצא כלום. 993 00:57:55,222 --> 00:57:56,837 אני יודע, אבל אתה יודע איפה זה? 994 00:57:57,432 --> 00:57:59,512 -כן, אני יודע. - נו, האם אני יכול לראות את זה, אתה חושב? 995 00:58:00,811 --> 00:58:02,531 תוכל למצוא לי את זה? מה אתה חושב? 996 00:58:03,355 --> 00:58:04,499 אני יכול להסתבך קצת. 997 00:58:04,523 --> 00:58:05,808 דייב, מה אתה חושב? 998 00:58:07,693 --> 00:58:09,058 כן, אני יכול למצוא את זה. 999 00:58:09,444 --> 00:58:11,059 קוראים לה פרל מנזל. 1000 00:58:11,738 --> 00:58:13,945 יהיה לך מזל אם תמצא אותה. - למה? 1001 00:58:14,658 --> 00:58:16,698 אני חושב שהיא דילגה מהעיר לאחר שיחה עם העיתונות. 1002 00:58:17,452 --> 00:58:19,652 אחרת תמצא אותה לשתות אותו באיזו טחנת ג'ין. 1003 00:58:37,222 --> 00:58:39,383 - ברמן? - מה ההנאה שלך? 1004 00:58:39,474 --> 00:58:41,965 פרל מנזל מסתובב כאן? 1005 00:58:42,602 --> 00:58:43,762 כן. 1006 00:58:44,813 --> 00:58:46,144 אתה בטוח בזה? 1007 00:58:46,606 --> 00:58:48,187 בטוח בדיוק כמו שאתה שוטר. 1008 00:58:49,860 --> 00:58:52,192 היא לא הייתה בסביבה למשך כשלושה ימים. 1009 00:59:16,136 --> 00:59:17,171 היי. 1010 00:59:17,804 --> 00:59:19,089 תן לי גברת ורודה כפולה. 1011 00:59:25,812 --> 00:59:27,302 היי! 1012 00:59:28,190 --> 00:59:30,772 מה ההבדל בין אדם מת ואדם שיכור? 1013 00:59:31,151 --> 00:59:32,186 אני מוותר. 1014 00:59:32,986 --> 00:59:36,899 ובכן, אחד נושא את הבירה שלו והשני, הקבורה נושאת אותו! 1015 00:59:38,992 --> 00:59:40,198 זה מצחיק? 1016 00:59:40,619 --> 00:59:42,530 הם נעשים מצחיקים יותר אצלי. 1017 00:59:42,913 --> 00:59:44,619 לא בשבילי, הם לא. 1018 00:59:46,083 --> 00:59:47,289 ובכן... 1019 00:59:49,920 --> 00:59:51,410 אתה הולך לשלם לי? 1020 00:59:53,548 --> 00:59:55,004 כמה אתה שווה? 1021 00:59:55,842 --> 00:59:57,503 000 סנט. 1022 00:59:58,845 --> 01:00:00,335 תשמור את זה. 1023 01:00:06,144 --> 01:00:08,260 היי, אני חייב לתת לך אחד שעוד לא שמעתם. 1024 01:00:08,355 --> 01:00:09,640 מה זה? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,181 היה גברת צעירה בשם אדום, 1026 01:00:12,275 --> 01:00:14,186 שהיה לו כאב בחלק האחורי של ראשה. 1027 01:00:14,277 --> 01:00:15,767 למרות ששום דבר לא יקל על זה, 1028 01:00:15,862 --> 01:00:17,568 החונק אכן לחץ אותו. 1029 01:00:17,656 --> 01:00:20,318 עכשיו הכאב בראשו של האדום מת. 1030 01:00:20,700 --> 01:00:23,533 הו, אלוהים! 1031 01:00:25,789 --> 01:00:27,325 תבטל את זה. - מה עשיתי? 1032 01:00:27,415 --> 01:00:28,951 אתה לא רואה שהיא מפחדת עד מוות? 1033 01:00:29,251 --> 01:00:30,741 ובכן, מי לעזאזל לא? 1034 01:00:30,836 --> 01:00:32,576 היא אמרה שהיא באמת ראתה אותו. 1035 01:00:33,046 --> 01:00:34,377 יֶלֶד! 1036 01:00:34,464 --> 01:00:36,204 ובכן, באמת שמתי את הרגל שלי לזה! 1037 01:00:45,600 --> 01:00:49,843 תראה, מותק, תקשיב, לא התכוונתי לכלום. 1038 01:00:49,938 --> 01:00:51,929 אל תשים לב אליי בכלל. 1039 01:00:52,023 --> 01:00:54,230 אני רק שק גדול של רוח, אתה שומע? 1040 01:00:56,403 --> 01:00:57,563 אם תקשיב לעצתי, 1041 01:00:57,612 --> 01:00:59,568 אתה תלך ישר הביתה ותנעל את הדלת שלך. 1042 01:00:59,990 --> 01:01:01,400 אני לא יכול ללכת לשם. 1043 01:01:01,491 --> 01:01:02,969 ובכן, לאן אתה הולך לבלות את הלילה? 1044 01:01:02,993 --> 01:01:04,449 אני לא יודע. 1045 01:01:05,871 --> 01:01:07,452 קדימה, קדימה עכשיו. 1046 01:01:07,539 --> 01:01:10,576 תקשיב, כל עוד אני איתך, שום דבר לא יקרה. 1047 01:01:10,625 --> 01:01:13,207 חוץ מזה, הוא בהחלט הוא לא הולך לתקוף שניים מאיתנו, נכון? 1048 01:01:15,714 --> 01:01:17,079 אני אומר לך מה. 1049 01:01:17,174 --> 01:01:18,630 יש לי ספה נוספת. 1050 01:01:18,758 --> 01:01:19,998 אתה בא אליי. 1051 01:01:20,093 --> 01:01:23,051 אתה יכול לישון על הספה, לצפות בטלוויזיה. 1052 01:01:23,138 --> 01:01:25,971 נשתה כמה משקאות. נשתף לעצמנו כדור, בסדר? 1053 01:01:27,100 --> 01:01:28,931 אני לא יכול. - קדימה. בטח שאתה יכול. 1054 01:01:29,644 --> 01:01:31,054 אָנָא? לְמַעֲנִי? 1055 01:01:31,146 --> 01:01:32,431 קדימה. 1056 01:01:39,654 --> 01:01:41,144 להתראות, מהממת! 1057 01:01:43,617 --> 01:01:44,652 אידיוט! 1058 01:02:38,004 --> 01:02:39,665 מי הייתה הזונה? 1059 01:02:40,840 --> 01:02:42,485 - איזו זונה? - ההוא בשמלה השחורה, 1060 01:02:42,509 --> 01:02:43,544 פשוט יצא מכאן. 1061 01:02:43,635 --> 01:02:44,695 בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם. 1062 01:02:44,719 --> 01:02:46,209 בחייך, איך קראו לה? 1063 01:02:46,304 --> 01:02:48,716 אני גם, אני לא שואל אנשים עבור האישורים שלהם. 1064 01:02:51,601 --> 01:02:53,057 תגידו, בנים אתם מכירים 1065 01:02:53,144 --> 01:02:54,622 עם הגבלת הגיל לשתות במצב הזה? 1066 01:02:54,646 --> 01:02:56,136 בסדר, בסדר. 1067 01:02:57,857 --> 01:03:00,769 בדיוק עברתי לאבן החום הזה מעבר לרחוב, במרתף. 1068 01:03:01,569 --> 01:03:03,525 אתה יודע מה אני חושב, מותק? 1069 01:03:03,738 --> 01:03:05,854 אני חושב שאתה צריך להתקשר למשטרה. 1070 01:03:05,949 --> 01:03:07,234 יָשָׁר. 1071 01:03:08,201 --> 01:03:09,691 כמה שאני שונא אותם, 1072 01:03:10,912 --> 01:03:13,073 ואלוהים יודע שאני שונא אותם. 1073 01:03:14,416 --> 01:03:16,748 אבל אתה צריך לתת את עצמך סוג של הגנה. 1074 01:03:16,835 --> 01:03:18,291 אני לא יכול 1075 01:03:18,503 --> 01:03:20,209 בטוח שאתה יכול. לְהַקְשִׁיב! 1076 01:03:21,881 --> 01:03:24,122 אתה מתקשר אליהם עכשיו, אתה שומע? 1077 01:03:24,217 --> 01:03:25,332 אני לא יכול. 1078 01:03:25,427 --> 01:03:26,587 ובכן, זה תלוי בך. 1079 01:03:26,678 --> 01:03:28,030 זה תלוי בך ובמצפונך שלך, 1080 01:03:28,054 --> 01:03:30,670 אבל אל תשכח, מותק, הוא כבר הרג ארבעה אנשים. 1081 01:03:31,766 --> 01:03:33,302 חָמֵשׁ. 1082 01:03:33,768 --> 01:03:35,008 חָמֵשׁ? 1083 01:03:35,645 --> 01:03:37,181 לא ידעתי שזה חמש. 1084 01:03:39,899 --> 01:03:41,309 זה עכשיו. 1085 01:03:46,948 --> 01:03:48,188 מי הייתה הגברת איתה? 1086 01:03:48,283 --> 01:03:49,635 אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותה לפני כן, 1087 01:03:49,659 --> 01:03:51,365 אבל היא פחדה עד מוות. - ממה? 1088 01:03:51,453 --> 01:03:52,989 היא טענה שראתה את החונק. 1089 01:03:53,079 --> 01:03:55,070 תראה, אתה בטוח היא לא פרל מנזל? 1090 01:03:55,165 --> 01:03:56,871 תראה, אני לא רק בטוח, אני חיובי. 1091 01:03:56,958 --> 01:03:58,448 יש פרל מנזל. 1092 01:03:59,794 --> 01:04:02,080 ובכן, תשאיר אותה כאן. אני מיד אחזור. 1093 01:04:34,579 --> 01:04:36,444 החזר את מוריס! 1094 01:04:36,539 --> 01:04:39,531 נוֹאֵף! מאסטר זונות! משרת השטן! 1095 01:04:39,626 --> 01:04:40,706 קל, קל. 1096 01:04:40,794 --> 01:04:42,705 קח את הזונה המלוכלכת שלך מכאן 1097 01:04:42,796 --> 01:04:44,756 ותוציא אותה הלילה, או שאני אתקשר למשטרה! 1098 01:04:44,798 --> 01:04:46,233 - קח את זה בקלות! קדימה! - מה קורה? 1099 01:04:46,257 --> 01:04:48,589 הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! כולם החוצה! צא מפה 1100 01:04:48,676 --> 01:04:50,041 לך מפה! 1101 01:04:52,555 --> 01:04:55,217 אני רוצה כל הודעה לעיתונות על ההרג האחרון הזה 1102 01:04:55,308 --> 01:04:57,469 לכלול את העובדה ש 1103 01:04:57,811 --> 01:04:59,347 הבלש מוריס ברומל 1104 01:04:59,437 --> 01:05:02,645 הופקד כאחראי של החקירה שוב. 1105 01:05:03,691 --> 01:05:05,227 פעולה זו מתבצעת 1106 01:05:05,318 --> 01:05:08,651 על פי ההמלצה בלבד של ד"ר שאפר כאן. 1107 01:05:09,155 --> 01:05:12,147 אבל תן לי להבהיר לכל מי שנמצא בחדר הזה 1108 01:05:12,242 --> 01:05:14,358 שמבחינתי, 1109 01:05:14,452 --> 01:05:17,819 סגן דוסון ימשיך לנהל את החקירה. 1110 01:05:18,623 --> 01:05:20,159 זה הכל לבינתיים. 1111 01:05:20,834 --> 01:05:22,324 ברומל. 1112 01:05:24,838 --> 01:05:27,079 איך אתה מרגיש לגבי זה? 1113 01:05:27,841 --> 01:05:30,457 עלוב, אדוני. איך היית מרגיש? 1114 01:05:31,136 --> 01:05:32,251 מְחוּרבָּן. 1115 01:05:32,345 --> 01:05:34,256 יָמִינָה. זאת המילה. 1116 01:05:51,281 --> 01:05:52,961 שלום, ג'יימס. צהריים טובים, מר גיל. 1117 01:05:53,032 --> 01:05:54,192 מה שלומך? השולחן שלי פנוי? 1118 01:05:54,284 --> 01:05:55,386 כן, זה כן. ממש ככה, בבקשה. 1119 01:05:55,410 --> 01:05:56,445 בסדר, תודה. 1120 01:05:56,536 --> 01:05:57,888 שלום, וינסנט. צהריים טובים, מסייה. 1121 01:05:57,912 --> 01:05:59,652 איך זה אתה הופך צעיר יותר ואני מתבגר? 1122 01:06:01,875 --> 01:06:03,786 שלום. שלום. 1123 01:06:04,794 --> 01:06:06,750 שלום, ג'ורג'. מה שלומך? 1124 01:06:07,547 --> 01:06:08,912 בסדר. 1125 01:06:09,048 --> 01:06:10,208 תודה לך. אני אומר לך מה. 1126 01:06:10,300 --> 01:06:11,881 אני אוכל משהו צרפתי, בסדר? 1127 01:06:11,926 --> 01:06:15,384 כֵּן. 1 במאי מציע הפאטה או אולי הקורדון בלו. 1128 01:06:15,472 --> 01:06:16,907 ילד שלי, את זה אשאיר לך. 1129 01:06:16,931 --> 01:06:18,242 ואתה יכול גם להציע את היין. 1130 01:06:18,266 --> 01:06:19,368 ואתה יכול להביא לי טלפון, 1131 01:06:19,392 --> 01:06:20,928 - אם תהיו כל כך אדיבים. כן, אדוני. 1132 01:06:28,568 --> 01:06:30,775 תודה, ג'יימס, אני לא צריך את זה. תודה לך. 1133 01:06:30,862 --> 01:06:32,068 תודה לך. 1134 01:06:45,627 --> 01:06:48,209 שלום. יש לי... 1135 01:06:54,219 --> 01:06:57,632 קודם כל, איך אתה אוהב את המבטא החדש שלי? 1136 01:06:57,722 --> 01:07:02,637 אתה חושב שאני נשמע כמו מוריס שבלייר? 1137 01:07:03,937 --> 01:07:05,177 אפשר לשמוע עוד קצת? 1138 01:07:07,273 --> 01:07:10,936 אני מאוד שמח ש... 1139 01:07:11,110 --> 01:07:13,692 איך אתה אומר... 1140 01:07:14,280 --> 01:07:17,317 להחזיר אותך, הא? 1141 01:07:18,618 --> 01:07:21,576 זה טוב מאוד. זה מאוד צרפתי. מה דעתך על עוד קצת? 1142 01:07:24,832 --> 01:07:27,073 כי אם אני מדבר זה לוקח זמן. 1143 01:07:27,669 --> 01:07:29,534 ואם אקח זמן... 1144 01:07:33,800 --> 01:07:35,131 ואם אקח יותר מדי זמן, 1145 01:07:35,218 --> 01:07:39,427 אתה עוקב אחר השיחה, ואז אני אהיה טיפש. 1146 01:07:39,889 --> 01:07:44,223 אז רק התקשרתי להגיד תתחיל את המשרות הפנויות. 1147 01:07:44,310 --> 01:07:46,016 אני מתחיל את החופשה שלי. 1148 01:07:46,145 --> 01:07:49,637 ואני מבטיח לא להיות ילד רע. 1149 01:07:49,774 --> 01:07:53,107 אני נותן לך את מילת הכבוד שלי, הא? 1150 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 חכה רגע, רגע. אתה יכול לחכות רק שנייה? 1151 01:08:04,330 --> 01:08:05,911 אני מצטער, אדוני. 1152 01:08:10,837 --> 01:08:13,203 עכשיו פיסת הפסל הזו הוא מאת הנרי מור, 1153 01:08:13,298 --> 01:08:16,415 וזה האחרון בסדרת הדמויות השוכבות שלו. 1154 01:08:16,509 --> 01:08:19,376 הקטע מימין הוא הגו, 1155 01:08:19,470 --> 01:08:24,305 והחלק הגדול למדי משמאל הוא הישבן. 1156 01:08:29,897 --> 01:08:31,433 הבנייה מתרחשת מאחורינו 1157 01:08:31,566 --> 01:08:35,309 יהיה בית הספר החדש של ג'וליארד של מוזיקה, ריקוד ודרמה. 1158 01:08:42,327 --> 01:08:45,569 ציור זה של מארק שאגאל גובהו 30 רגל, 1159 01:08:45,705 --> 01:08:48,617 ומר שאגאל התקין את זה כאן בתיאטרון בעצמו. 1160 01:08:48,708 --> 01:08:50,573 הדמויות בציור... 1161 01:08:51,586 --> 01:08:53,247 הדמויות... 1162 01:08:53,296 --> 01:08:58,006 הדמויות בציור מייצגים את... 1163 01:08:58,468 --> 01:09:04,134 הפעילויות האמנותיות השונות שמתרחשים כאן במרכז לינקולן. 1164 01:09:17,320 --> 01:09:18,901 גילית, הא? 1165 01:09:19,113 --> 01:09:21,354 - מה? - ובכן, שאני החונק. 1166 01:09:21,699 --> 01:09:22,979 אחרת איך יכולת לחסוך ממני 1167 01:09:23,076 --> 01:09:25,442 המעט היקרים הללו רגעים של הזמן שלך? 1168 01:09:33,836 --> 01:09:35,576 אני יודע משהו הידיים האלה לא עשו. 1169 01:09:35,630 --> 01:09:37,211 הם לא נגעו בי. 1170 01:09:37,840 --> 01:09:40,752 ובכן, זה אחד הדברים הראשונים אהבתי אותך, 1171 01:09:40,843 --> 01:09:43,380 לא עשית לי מייד, 1172 01:09:43,888 --> 01:09:46,300 אבל אתה לא חושב אתה נושא דבר טוב רחוק מדי? 1173 01:09:47,183 --> 01:09:49,014 - מוריס. - מה?? 1174 01:09:50,812 --> 01:09:53,599 אם נפסיק להתראות, זה יפריע לך, לא? 1175 01:09:53,690 --> 01:09:55,351 כמובן, כן. 1176 01:09:56,693 --> 01:09:58,229 מה אני עושה לא בסדר? 1177 01:09:59,112 --> 01:10:00,443 העניין הוא... 1178 01:10:00,530 --> 01:10:02,486 כלומר, הוא שוטר יהודי כל כך לא בסדר בשבילי? 1179 01:10:02,532 --> 01:10:04,147 אני רוצה להראות לך את היאכטה שלי. 1180 01:10:05,243 --> 01:10:06,904 - יאכטה? היאכטה שלי. 1181 01:10:06,994 --> 01:10:08,859 המשטרה נ.י.סי. 1182 01:10:32,812 --> 01:10:34,552 אני אגיד לך את האמת, מוריס. 1183 01:10:34,689 --> 01:10:36,429 היה לי אותו כבר. 1184 01:10:36,733 --> 01:10:38,098 WHO? 1185 01:10:38,609 --> 01:10:40,270 רנדי יפה. 1186 01:10:41,070 --> 01:10:44,278 היו לי את כל האנשים היפים כשהגעתי לראשונה לניו יורק. 1187 01:10:44,407 --> 01:10:48,821 זה כל מה שעשיתי במשך שנתיים היה מתנדנד עם האנשים היפים. 1188 01:10:49,871 --> 01:10:53,079 הו, אלוהים, הוא היה יפה, רנדי הזקן, מהמם. 1189 01:10:53,750 --> 01:10:57,242 משפחה טובה, עתיד טוב, הכל טוב. 1190 01:10:57,879 --> 01:11:00,541 אז מה עשינו? התנדנדנו. 1191 01:11:00,590 --> 01:11:02,922 במשך שישה חודשים התנדנדנו. 1192 01:11:05,595 --> 01:11:07,677 עד שבוקר אחד פשוט... 1193 01:11:09,098 --> 01:11:12,431 אני לא יודע, אני פשוט... ההודעה הגיעה אליי במהירות הבזק. 1194 01:11:13,227 --> 01:11:16,719 התעוררתי, והתפניתי, 1195 01:11:16,814 --> 01:11:20,102 והקשתי לו על ראשו היפה. 1196 01:11:20,985 --> 01:11:23,021 ואני אמרתי, 1197 01:11:23,112 --> 01:11:24,522 "אתה אוהב רק את הגוף שלי, 1198 01:11:24,614 --> 01:11:27,151 "אתה לא אוהב אותי, המוח שלי." 1199 01:11:27,450 --> 01:11:29,031 ובכן, זה עשה את זה. כלומר, זה היה זה. 1200 01:11:29,118 --> 01:11:31,200 הוא צרח עלי. הוא אמר, "מה דעתך? 1201 01:11:31,329 --> 01:11:33,991 "מחשבה שלך ימות מבדידות." 1202 01:11:35,124 --> 01:11:38,491 אז אני קמה, 1203 01:11:39,796 --> 01:11:41,957 ולבשתי את הבגדים שלי, 1204 01:11:42,799 --> 01:11:44,119 ותפסתי את המזוודה הקטנה שלי, 1205 01:11:44,175 --> 01:11:45,540 והשארתי את רנדי יפה 1206 01:11:45,635 --> 01:11:47,967 ועתידו הטוב ומשפחתו הטובה. 1207 01:11:48,054 --> 01:11:49,094 מוריס, תגיד לי את האמת, 1208 01:11:49,180 --> 01:11:50,460 אתה חושב שיש לי מוח טוב? 1209 01:11:50,515 --> 01:11:52,255 יש לך מוח מבריק. 1210 01:11:54,560 --> 01:11:59,304 וניתקת אותי בגלל דעתי, נכון? 1211 01:11:59,440 --> 01:12:00,850 עשיתי זאת. 1212 01:12:01,692 --> 01:12:03,478 האם אתה רך, מוריס? 1213 01:12:06,739 --> 01:12:09,151 אתה יכול לקבל אותי אם תגיד כן." 1214 01:12:11,285 --> 01:12:12,821 כן. 1215 01:12:16,582 --> 01:12:18,118 האם אתה אוהב אותי? 1216 01:12:20,336 --> 01:12:21,872 אני חושב שכן. 1217 01:12:24,382 --> 01:12:26,919 ובכן, זה די נחמד, לא? 1218 01:12:28,261 --> 01:12:29,717 בערך. 1219 01:12:33,432 --> 01:12:35,218 נשק אותי אז, מוריס. 1220 01:13:36,787 --> 01:13:38,573 אתה ברומל? 1221 01:13:40,041 --> 01:13:41,201 נכון. 1222 01:13:41,417 --> 01:13:42,907 בסדר, הבנת אותי. אני כאן. 1223 01:13:44,503 --> 01:13:45,709 שב. 1224 01:13:53,930 --> 01:13:56,512 - אני מסגיר את עצמי. - בשביל מה? 1225 01:13:57,266 --> 01:13:59,906 נו, מה אתה חושב? מי לעזאזל אתה מחפש בכל מקום? 1226 01:14:00,019 --> 01:14:01,054 החונק? 1227 01:14:01,562 --> 01:14:03,427 כֵּן. הרגתי כל אחד מהם. 1228 01:14:03,856 --> 01:14:06,188 תן לי וידוי ואני אחתום עליו מיד. 1229 01:14:06,275 --> 01:14:08,607 אַתָה? הרגת אותם? 1230 01:14:09,153 --> 01:14:10,814 בידיים חשופות. 1231 01:14:11,280 --> 01:14:13,145 מַדוּעַ? למה עשית את זה? 1232 01:14:14,033 --> 01:14:15,364 עוֹיְנוּת. 1233 01:14:15,451 --> 01:14:18,067 החיים הפרטיים שלי אין שום קשר לזה. 1234 01:14:18,371 --> 01:14:21,158 תאמין לי, מר... - קופרמן. 1235 01:14:21,499 --> 01:14:23,035 גם, תיזהר עכשיו 1236 01:14:23,125 --> 01:14:26,083 כי אני מאוד רגיש בנושאים מסוימים. 1237 01:14:26,170 --> 01:14:27,580 ובכן... 1238 01:14:28,923 --> 01:14:33,633 ובכן, באופן טבעי, לא הייתי מעלה את זה אם זה לא היה קשור למקרה, אבל... 1239 01:14:35,262 --> 01:14:36,297 אתה גמד. 1240 01:14:38,224 --> 01:14:40,556 אבל העדים המעטים שיש לנו 1241 01:14:40,643 --> 01:14:42,725 לטעון שהוא היה נורמלי... 1242 01:14:44,689 --> 01:14:47,601 מה שאני מתכוון לומר הוא, הוא היה גבוה ממך. 1243 01:14:48,067 --> 01:14:50,934 אתה רואה איך שוללתי אותם? אני אמן התחפושות. 1244 01:14:52,405 --> 01:14:54,145 האם אנחנו... 1245 01:14:54,240 --> 01:14:56,447 דיברת איתי כמה פעמים בטלפון? 1246 01:14:56,951 --> 01:14:58,191 כן, נכון. 1247 01:15:04,834 --> 01:15:06,244 חיקוי את בארי פיצג'רלד. 1248 01:15:07,336 --> 01:15:08,826 תמשיך. 1249 01:15:14,510 --> 01:15:16,125 בטח ובגורה, 1250 01:15:17,680 --> 01:15:18,920 אמונה ובגוררה. 1251 01:15:19,015 --> 01:15:22,348 זה יהיה בסדר, בן, אם אתה רק בא לווידוי קבוע. 1252 01:15:26,480 --> 01:15:28,641 - זה לא היה טוב במיוחד. - תראה, תראה, חכה, חכה. 1253 01:15:28,733 --> 01:15:30,769 אני יכול לעשות w.C. שדות. 1254 01:15:33,279 --> 01:15:37,022 נסעתי לפילדלפיה פעם, זה היה סגור. 1255 01:15:38,159 --> 01:15:39,649 זה נהדר, הא? 1256 01:15:42,538 --> 01:15:45,780 מר קופרמן, אני פשוט לא מאמין שאתה החונק. 1257 01:15:45,875 --> 01:15:47,115 קנאי! אתה קנאי! 1258 01:15:47,209 --> 01:15:49,187 - רק דקה. - אתה בעל דעות קדומות נגד גמדים! 1259 01:15:49,211 --> 01:15:50,291 זה לא נכון. 1260 01:15:50,379 --> 01:15:52,441 כן, עוד רגע תאמין לי אם לא הייתי גמד! 1261 01:15:52,465 --> 01:15:53,545 מר קופרמן! 1262 01:15:53,632 --> 01:15:54,943 יש לך חברים שהם גמדים? 1263 01:15:54,967 --> 01:15:56,111 לא, אני לא, אבל זה לא אומר... 1264 01:15:56,135 --> 01:15:57,654 האם תרצה אחותך להתחתן עם גמד? 1265 01:15:57,678 --> 01:15:58,793 אין לי אחות! 1266 01:15:58,888 --> 01:16:01,800 זו תשובה של קנאי אם אי פעם שמעתי אחד! 1267 01:16:01,891 --> 01:16:03,256 בסדר, מר קופרמן! 1268 01:16:16,572 --> 01:16:18,528 אני מאוד מצטער, מר קופרמן, 1269 01:16:18,616 --> 01:16:20,607 אבל אני חושב אתה תצטרך לעזוב עכשיו. 1270 01:16:21,619 --> 01:16:23,155 כן. 1271 01:16:23,245 --> 01:16:25,987 שלח אותי לחנוק מישהו אחר, הא? 1272 01:16:26,457 --> 01:16:29,164 בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדעת מה הולך 1273 01:16:29,251 --> 01:16:31,663 להיות בכותרות מחר בבוקר? 1274 01:16:31,754 --> 01:16:33,961 מר קופרמן, אתה מוכן להחזיר את הגיר בבקשה? 1275 01:16:34,048 --> 01:16:35,629 פשוט תחזיר את הגיר. 1276 01:16:36,884 --> 01:16:38,420 קורבן 6 1277 01:16:54,068 --> 01:16:55,353 היי, סגן. 1278 01:16:55,986 --> 01:16:58,693 סגן, יש לי רעיון אני רוצה לדבר איתך על. 1279 01:16:58,781 --> 01:17:00,442 אם אתה לא עסוק, סגן. 1280 01:17:00,783 --> 01:17:03,866 זה קצת פראי, אבל זה עלול לזעזע קצת את העניינים. 1281 01:17:25,683 --> 01:17:28,049 גברת מתאים, כרטיסי הטיסה שלי מגיעים? 1282 01:17:28,144 --> 01:17:29,429 כֵּן. 1283 01:17:29,728 --> 01:17:31,093 הם פרחים מקסימים. 1284 01:17:31,397 --> 01:17:32,432 תודה לך, אדוני. 1285 01:17:32,523 --> 01:17:33,558 פשוט מקסים. 1286 01:17:34,441 --> 01:17:35,851 רומנטיקה, גברת מתאים. 1287 01:17:37,444 --> 01:17:41,813 רומנטיקה היא הקסם שהופך גברים לשלמים ולנשים נועזות. 1288 01:17:42,366 --> 01:17:45,904 כשאתה קורא את העיתונים כיום, אין בו הרבה אהבה. 1289 01:17:46,954 --> 01:17:49,491 לא עם כל מלחמות אנה המתפרעות. 1290 01:17:50,332 --> 01:17:51,993 עם כל הרציחות האלה, 1291 01:17:52,459 --> 01:17:55,622 זה מקבל אז אני מפחד לצאת לרחוב. 1292 01:17:55,713 --> 01:17:58,375 תאר לעצמך גבר אחד הורג שש נשים. 1293 01:17:58,841 --> 01:18:00,001 למה אתה מתכוון? 1294 01:18:00,634 --> 01:18:01,840 כָּאן. 1295 01:18:02,386 --> 01:18:03,796 אני גם על זה. 1296 01:18:04,138 --> 01:18:05,378 קורבן מספר שש. 1297 01:18:05,472 --> 01:18:07,087 ונהרג באותו אופן כמו האחרים, 1298 01:18:07,183 --> 01:18:09,720 עם שפתון לרוחב המצח שלה והכל. 1299 01:18:09,810 --> 01:18:11,801 תאר לעצמך, מר גיל, שש נשים! 1300 01:18:11,896 --> 01:18:14,854 כן, כן. 1301 01:18:17,943 --> 01:18:19,399 האם אוכל לשתות את התה שלי עכשיו? 1302 01:18:19,695 --> 01:18:22,027 אני מצטער, אדוני. כַּמוּבָן. 1303 01:18:37,713 --> 01:18:39,524 לא עשיתי את זה! אני לא עושה את זה! אתה שומע אותי? 1304 01:18:39,548 --> 01:18:41,163 לא הרגתי את האישה הזו. 1305 01:18:41,258 --> 01:18:43,374 אתה חייב להקשיב לי! תקשיב לי! 1306 01:18:43,719 --> 01:18:45,550 אתה יודע שאני מקשיב. מה אני יכול להגיד? 1307 01:18:45,804 --> 01:18:47,044 עכשיו תגיד שאתה מאמין לי. תגיד את זה. 1308 01:18:47,431 --> 01:18:50,047 אני לא יכול להגיד את זה כי אני לא מאמין לך. 1309 01:18:50,476 --> 01:18:51,761 אני לא עשיתי את זה. 1310 01:18:52,061 --> 01:18:54,677 עשית את זה. עשית הכל כמו שצריך. 1311 01:18:55,731 --> 01:18:56,811 אתה לא יכול להבין 1312 01:18:56,899 --> 01:18:59,185 שמישהו אחר, מישהו שהוא עותק? 1313 01:18:59,526 --> 01:19:00,641 עשיתי הכל עד עכשיו. 1314 01:19:00,736 --> 01:19:02,943 הוא בא עכשיו, והוא רוצה לקחת את כל הקרדיט, 1315 01:19:03,030 --> 01:19:04,190 וזה לא הוגן. 1316 01:19:04,448 --> 01:19:06,328 תראה, זה הולך ומתקרב קצת מוזר מדי בשבילי. 1317 01:19:06,367 --> 01:19:07,652 אני חושב שאנתק עכשיו. 1318 01:19:07,993 --> 01:19:09,483 אל תנתק אותי! 1319 01:19:10,371 --> 01:19:13,534 אל תנתק אותי, או שאני אהרוג 100 נשים, 1320 01:19:13,624 --> 01:19:15,114 אני מבטיח לך את זה. 1321 01:19:15,626 --> 01:19:16,786 תמשיך. 1322 01:19:17,336 --> 01:19:21,705 קצת שכל ישר יגיד לך שזה העתקה. 1323 01:19:22,299 --> 01:19:23,914 הוא התקשר אליך בטלפון? 1324 01:19:24,635 --> 01:19:25,987 הוא אמר לך איפה הגופה? 1325 01:19:26,011 --> 01:19:27,922 גם אתה לא בפעם הראשונה והרביעית. 1326 01:19:28,097 --> 01:19:30,133 אה, אבל אתה שוכח משהו, מר ברומל. 1327 01:19:30,224 --> 01:19:33,466 נתתי לך דבר הכבוד שלי שאפסיק. 1328 01:19:34,395 --> 01:19:36,727 - על כל מה שהיה שווה. חבר'ה, פאן אני בונה. 1329 01:19:38,524 --> 01:19:41,061 אני לא מספר שקרים. איזה מין בן אדם אתה חושב שאני? 1330 01:19:41,360 --> 01:19:44,022 מה אני חושב שאתה? ממאירות. 1331 01:19:44,113 --> 01:19:45,649 סרטן. בור השפכים של העולם. 1332 01:19:45,739 --> 01:19:47,104 זה רק לפותחים. 1333 01:19:47,616 --> 01:19:48,856 אני רואה, 1334 01:19:51,245 --> 01:19:52,985 ובכן, למה אני לא יכול לגרום לך להאמין בזה? 1335 01:19:53,622 --> 01:19:55,362 אתה לא חייב! אתה לא חייב! 1336 01:19:55,457 --> 01:19:57,102 יש לנו מלא תיאור שלך הפעם. 1337 01:19:57,126 --> 01:19:58,991 מישהו שראה אותך אתמול בלילה ברצח. 1338 01:19:59,253 --> 01:20:01,244 זה בלתי אפשרי. זה לא הייתי אני. 1339 01:20:01,463 --> 01:20:03,670 אתה נמוך מאוד, 1340 01:20:03,757 --> 01:20:09,878 יש לך שיער בלונדיני, אף רחב, וגבות עבות. 1341 01:20:11,724 --> 01:20:14,010 זה מאוד מצחיק, אתה מבין, 1342 01:20:14,101 --> 01:20:17,468 כי קודם כל יש לי עיניים חומות, 1343 01:20:18,188 --> 01:20:19,849 יש לי שיער חום. 1344 01:20:20,274 --> 01:20:24,438 אני בגובה שישה מטרים בערך. 1345 01:20:26,238 --> 01:20:27,978 ואתה חכם. 1346 01:20:28,657 --> 01:20:29,692 מה אמרת? 1347 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 מר ברומל, אתה מאוד חכם. 1348 01:20:32,870 --> 01:20:34,110 חכם מאוד. 1349 01:20:39,001 --> 01:20:40,161 בוא נלך. 1350 01:20:40,836 --> 01:20:43,122 כן, אתה כן. אתה ג'נטלמן חכם מאוד, 1351 01:20:43,213 --> 01:20:45,829 אבל אתה לא מספיק חכם, מר ברומל. 1352 01:20:50,929 --> 01:20:53,671 Monaghan, כשאנחנו עוצרים, אל תטרוק את הדלת שוב. 1353 01:20:53,766 --> 01:20:55,552 אפשר לשאול שאלה טיפשית, קווין? 1354 01:20:55,642 --> 01:20:57,303 - למה לא? - מאיפה השגת את הגופה? 1355 01:20:57,478 --> 01:20:59,764 נהר מהיר. הִתאַבְּדוּת. לא מזוהה. 1356 01:20:59,855 --> 01:21:00,935 הם לא... 1357 01:21:01,023 --> 01:21:03,103 זאת אומרת, הם לא באמת שים את השפתון על... 1358 01:21:03,525 --> 01:21:04,856 זה היה הרעיון שלך. 1359 01:21:20,334 --> 01:21:22,541 טרקת את הדלת. אני לא מאמין. 1360 01:21:22,628 --> 01:21:24,869 טרקת את הדלת. את אמא... 1361 01:21:37,810 --> 01:21:39,266 יש את הטלפון שם. 1362 01:21:39,353 --> 01:21:40,809 הוא היה ריק כשהגענו לכאן. 1363 01:21:40,896 --> 01:21:42,761 אספנו חמישה גברים במסדרון. 1364 01:22:06,964 --> 01:22:08,204 מה הוא אמר? 1365 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 הוא אמר שהמפקח לא אוהב את זה, 1366 01:22:10,759 --> 01:22:13,296 המפקד לא אוהב את זה, והוא לא אוהב את זה. 1367 01:22:14,513 --> 01:22:16,174 אבל הנציב מרגיש... 1368 01:22:17,349 --> 01:22:18,759 כן? 1369 01:22:18,851 --> 01:22:20,933 הוא אמר השגנו לעצמנו קורבן מזויף, 1370 01:22:21,019 --> 01:22:22,680 יכול גם להיות חשוד מזויף. 1371 01:22:23,897 --> 01:22:25,103 כַּאֲשֵׁר? 1372 01:22:25,190 --> 01:22:26,851 אנחנו מודיעים לעיתונות מחר. 1373 01:22:27,192 --> 01:22:28,432 מו. כֵּן? 1374 01:22:28,527 --> 01:22:29,812 עדיף שזה יעבוד הפעם. 1375 01:22:29,903 --> 01:22:32,019 זה יהיה. זה יהיה. אתה כזה מודאג. 1376 01:22:33,240 --> 01:22:34,525 ובכן... 1377 01:22:35,159 --> 01:22:36,194 אני בריא. 1378 01:22:36,285 --> 01:22:37,679 זה עכשיו או לעולם לא. אתה בסדר, מוריס? 1379 01:22:37,703 --> 01:22:39,443 - אני מניח שכן. - בסדר. 1380 01:22:39,538 --> 01:22:40,903 - האם אתה אוהב אותי? כן. 1381 01:22:40,998 --> 01:22:43,205 - בייאוש, בטירוף? - בייאוש, בטירוף. 1382 01:22:43,292 --> 01:22:45,374 במקרה כזה אני יכול להזיז הרים. בוא נלך. 1383 01:22:56,013 --> 01:22:58,220 אמא, זו קתרין. 1384 01:22:58,307 --> 01:22:59,968 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 1385 01:23:00,058 --> 01:23:02,515 אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף 1386 01:23:02,603 --> 01:23:04,434 ולראות את הבית המקסים שלך. 1387 01:23:04,521 --> 01:23:06,603 מוריס, תראה את הדירה הזו. 1388 01:23:06,690 --> 01:23:09,227 אני אוהב את זה. זה כל כך יהודי. 1389 01:23:09,318 --> 01:23:10,558 מַה? 1390 01:23:11,069 --> 01:23:12,909 ובכן, היהודים תמיד יש את הדירות הטובות ביותר. 1391 01:23:12,946 --> 01:23:15,562 הטעם הטוב ביותר, הדירות הטובות ביותר, זה בא. 1392 01:23:16,158 --> 01:23:17,648 אתה יהודי? 1393 01:23:17,951 --> 01:23:20,693 נשארתי להיות יהודי מאז שהייתי בן 10. 1394 01:23:20,787 --> 01:23:22,072 זו הדת היחידה. 1395 01:23:22,164 --> 01:23:23,904 זה מעניין. 1396 01:23:23,999 --> 01:23:25,660 זה מאוד מעניין. היכנסי, יקירי. 1397 01:23:25,751 --> 01:23:27,537 תודה לך. - שב. 1398 01:23:27,628 --> 01:23:29,710 - תרצה קפה? - לא, תודה. 1399 01:23:29,796 --> 01:23:31,252 סודה? - לא, כלום. 1400 01:23:31,340 --> 01:23:32,705 - לשתות? - לא. 1401 01:23:33,342 --> 01:23:35,958 אני שמח לראות את זה, יש לך ראש על הכתפיים. 1402 01:23:37,137 --> 01:23:38,377 כבוי! "מה? 1403 01:23:38,472 --> 01:23:41,214 ובכן, תראה אותו, יש לו את הרגל על שולחן הקפה שלך. 1404 01:23:41,308 --> 01:23:42,593 Lummmoxxx. 1405 01:23:43,101 --> 01:23:44,261 כבוי! 1406 01:23:47,481 --> 01:23:49,472 הבן שלך כזה אייל. 1407 01:23:50,108 --> 01:23:52,315 ובכן, הוא לא בדיוק עדין. 1408 01:23:52,945 --> 01:23:54,651 בכנות, אני לא יודע למה אני יוצא איתו. 1409 01:23:54,738 --> 01:23:56,945 על המשכורת שהוא מרוויח, אנחנו לא יכולים לעשות כלום. 1410 01:23:57,282 --> 01:24:00,365 אני רק רוצה פגשתי את בנך פרנקלין בזמן. 1411 01:24:00,452 --> 01:24:04,286 אתה בטח כל כך גאה שיש לו בן כמו פרנקלין. 1412 01:24:04,373 --> 01:24:06,534 תן לי לומר לך, אני! 1413 01:24:06,625 --> 01:24:07,956 ובכן, ברור שאתה כן. 1414 01:24:08,001 --> 01:24:10,617 עם בן כמו פרנקלין לא אכפת לך לקבל את זה כל כך. 1415 01:24:10,712 --> 01:24:13,294 שוטר יהודי. מה יכול להיות יותר מגוחך? 1416 01:24:13,590 --> 01:24:15,797 אני ממשיך להגיד לו אותו דבר בעצמי. 1417 01:24:16,093 --> 01:24:17,924 אני חייב להיות כנה איתך, גברת ברומל. 1418 01:24:18,011 --> 01:24:19,251 מוריס הוא כלום. 1419 01:24:19,346 --> 01:24:21,587 הוא לא שווה האבקה לפוצץ אותו... 1420 01:24:21,890 --> 01:24:22,925 מותר לי להישבע? 1421 01:24:23,016 --> 01:24:24,677 - נשבע. - לעזאזל. 1422 01:24:25,227 --> 01:24:26,512 זה קצת קשה. 1423 01:24:26,603 --> 01:24:28,093 אתה צודק, קשה מדי. 1424 01:24:28,272 --> 01:24:30,479 אבל אבן סביב הצוואר שלי. 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,436 יש דבר אחד הוא טוב בשביל, להזמין מסביב. 1426 01:24:34,403 --> 01:24:37,019 מוריס. מדליק את הסיגריה שלי. 1427 01:24:49,042 --> 01:24:50,327 עכשיו לך מפה. 1428 01:24:53,797 --> 01:24:56,960 לִרְאוֹת? טוב להזמין בסביבה וטוב לצעוק עליו. 1429 01:24:57,050 --> 01:24:58,460 אתה צודק. 1430 01:24:58,552 --> 01:25:00,668 אנחנו מכירים את אותו אדם. אני רק יכול להגיד. 1431 01:25:00,762 --> 01:25:02,298 בְּהֶחלֵט. 1432 01:25:02,681 --> 01:25:04,842 האם תסלח לי רק לרגע? 1433 01:25:04,933 --> 01:25:06,924 - כמובן. תודה לך. 1434 01:25:12,190 --> 01:25:13,521 טוֹב? 1435 01:25:14,359 --> 01:25:16,224 הילדה הזו היא פנינה. 1436 01:25:16,320 --> 01:25:18,527 פנינה מוחלטת. 1437 01:25:18,614 --> 01:25:20,525 - ואני אגיד לך עוד משהו. - מה? 1438 01:25:21,033 --> 01:25:22,694 היא מזכירה לי אותי. 1439 01:25:27,331 --> 01:25:28,912 ובכן, מוריס, מוריס, 1440 01:25:28,999 --> 01:25:31,240 אני שמח שקיבלתי אותך. אני מרגיש הקלה, 1441 01:25:31,335 --> 01:25:32,729 אתה יודע, כי קראתי בעיתון 1442 01:25:32,753 --> 01:25:35,745 על וויליאם גיבסון הזה של... מה זה היה? 1443 01:25:35,839 --> 01:25:37,045 עיר טיודור, אתה מבין, 1444 01:25:37,090 --> 01:25:40,082 ועכשיו אנחנו יודעים לא היה לו שום קשר לחמשת הראשונים, 1445 01:25:40,218 --> 01:25:43,460 אבל הוא בהחלט אחראי על הקורבן השישי. 1446 01:25:43,555 --> 01:25:45,341 אז סוף סוף, 1447 01:25:45,432 --> 01:25:47,844 אתה יודע, אני חושב חשוב שנבין את העובדות. 1448 01:25:47,934 --> 01:25:49,515 אתה יכול לשכוח את כל העניין. 1449 01:25:50,103 --> 01:25:51,639 אנחנו הולכים לשחרר אותו. 1450 01:25:52,397 --> 01:25:53,603 למה אתה מתכוון? 1451 01:25:53,690 --> 01:25:56,306 הראיות היחידות שיש לנו עליו קשור להרג האחרון. 1452 01:25:56,401 --> 01:25:58,312 אני יודע שזה קשור להרג האחרון! 1453 01:25:58,403 --> 01:26:01,110 אבל אתה לא יכול לתת לו ללכת, והוא יוצא ומעתיק אותי שוב! 1454 01:26:01,740 --> 01:26:03,150 אני לא חושב כך, דוריאן. 1455 01:26:03,241 --> 01:26:05,903 מבחינתי, עדיין יש לך שישה. 1456 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 זה שקר 1457 01:26:07,120 --> 01:26:09,907 ובכן, אתה מאבד את העשתונות שלך, דוריאן. 1458 01:26:10,791 --> 01:26:12,452 תודה לך, בלש. 1459 01:26:12,542 --> 01:26:13,873 המילה רק מגיעה אלי, דוריאן, 1460 01:26:13,960 --> 01:26:15,916 שכבר שחררנו אותו. 1461 01:26:17,381 --> 01:26:18,837 שחררו אותו? 1462 01:26:21,301 --> 01:26:22,632 הוא ניתק! 1463 01:26:23,387 --> 01:26:24,752 כֵּן! 1464 01:26:29,226 --> 01:26:30,591 שחרר... 1465 01:26:36,149 --> 01:26:37,960 מה אתה עושה? מה אתה עושה? מה זה? 1466 01:26:37,984 --> 01:26:39,754 - מה אתה עושה? - כיכר בשר. כריך כיכר בשר. 1467 01:26:39,778 --> 01:26:41,734 - מאוחר יותר, מאוחר יותר, אמא. - מאוחר יותר זה לא טוב. 1468 01:26:41,822 --> 01:26:43,858 אני לא רוצה כריך כיכר בשר. 1469 01:26:43,949 --> 01:26:45,155 תחשוב על זה. 1470 01:26:45,242 --> 01:26:48,325 יהודי 1471 01:26:52,124 --> 01:26:54,615 חומוס ורוטב ספרדי. 1472 01:27:20,277 --> 01:27:21,392 כֵּן? 1473 01:27:21,486 --> 01:27:23,067 מיס פאלמר? "כן. 1474 01:27:23,155 --> 01:27:25,216 ובכן, אני מהמסעדה של דיליידי מעבר לפינה, 1475 01:27:25,240 --> 01:27:27,196 ומר מוריס אמר שאני צריך להביא לך את זה. 1476 01:27:27,909 --> 01:27:28,944 תביא לי מה? 1477 01:27:29,035 --> 01:27:30,991 ובכן, הגענו מעט ספגטי ביתי, 1478 01:27:31,079 --> 01:27:33,320 יש לנו פיקטה עגל רק עם מעט מיץ לימון, 1479 01:27:33,415 --> 01:27:34,951 יש לנו סלט ירוק מעורב. 1480 01:27:35,041 --> 01:27:36,827 יש לי ספומוני, בית קפה אספרסו, 1481 01:27:36,918 --> 01:27:40,081 ואחרון חביב, יש לי יין ולפוליצלה. 1482 01:27:40,797 --> 01:27:42,708 - מה? בשבילי? כן, גברתי. 1483 01:27:43,341 --> 01:27:45,172 עם אהבתו של האדון וחיבה עמוקה 1484 01:27:45,218 --> 01:27:47,334 והחרטות שלו שתצטרך לסעוד לבד. 1485 01:27:48,346 --> 01:27:49,586 מוריס? 1486 01:27:50,182 --> 01:27:53,424 ובכן, זה מה שהאיש אמר שמו היה, מוריס ברומל. 1487 01:27:53,977 --> 01:27:56,138 ובכן, אני אהיה ארור. 1488 01:27:57,314 --> 01:27:58,850 סלח לי רק דקה. 1489 01:27:59,524 --> 01:28:01,310 - היכנסי. - בסדר. 1490 01:28:02,110 --> 01:28:04,396 תודה לך. סליחה. 1491 01:28:05,572 --> 01:28:08,609 תהיתי, אכפת לך אם אשתמש השולחן שם כדי לשרת אותך? 1492 01:28:08,700 --> 01:28:10,861 - לא, בבקשה. תודה לך. 1493 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 יש לך כאן דירה מאוד מודרנית. 1494 01:28:18,376 --> 01:28:22,369 עכשיו, תן לי לראות. אני רק אשים את זה שם, 1495 01:28:22,464 --> 01:28:25,126 ואני אשים את היין כאן, ואז, 1496 01:28:25,217 --> 01:28:27,257 גברת צעירה, אם אתה מוכן לשבת כאן, 1497 01:28:27,385 --> 01:28:29,341 זה יהיה העונג הגדול שלי לשרת אותך. 1498 01:28:29,429 --> 01:28:30,544 תודה לך. 1499 01:28:31,681 --> 01:28:32,966 בסדר. 1500 01:28:33,517 --> 01:28:35,053 זה קצת חם. 1501 01:28:38,146 --> 01:28:39,727 אז פוטרת שוב. 1502 01:28:39,815 --> 01:28:41,209 - לא פיטרו אותי, אמא. - מה ההבדל? 1503 01:28:41,233 --> 01:28:43,019 אז אתה לא השוטר הכי חכם בעולם. 1504 01:28:43,109 --> 01:28:44,469 אתה חייב לאכול. - T לא פוטר. 1505 01:28:46,154 --> 01:28:47,735 היא התקשרה פעמיים לפני היום. 1506 01:28:47,823 --> 01:28:49,063 תגיד לה. 1507 01:28:49,491 --> 01:28:52,528 ספר לקייט פאלמר אתה לא תאכל את כריך כיכר הבשר שלך. 1508 01:28:52,994 --> 01:28:54,279 - שלום. עכשיו מי זה, מו? 1509 01:28:54,371 --> 01:28:56,111 זו אמא שלי, דייב. 1510 01:28:56,706 --> 01:28:58,913 עכשיו קבל את זה. חבר שלך התקשר שוב. 1511 01:28:59,000 --> 01:29:01,286 הוא התקשר אליך? למה הוא לא התקשר אליי? 1512 01:29:01,419 --> 01:29:04,582 הוא אמר שאפשר להגיע אליו בזה מספר אם אתה רוצה לדבר איתו. 1513 01:29:05,173 --> 01:29:06,379 לִירוֹת. 1514 01:29:06,967 --> 01:29:08,673 5-5-5-3-3-1-0. 1515 01:29:08,760 --> 01:29:10,500 אנחנו בודקים את זה עכשיו, מו. 1516 01:29:10,595 --> 01:29:12,460 הו, אלוהים. זאת קייט. 1517 01:29:12,722 --> 01:29:14,087 קייט? אני אשלח מכונית. 1518 01:29:14,182 --> 01:29:15,968 לא. רכבות תחתיות מהר יותר! רכבות תחתיות מהר יותר! 1519 01:29:16,059 --> 01:29:17,890 - לך, לך, לך, לך, לך! - מה? 1520 01:29:18,478 --> 01:29:19,513 בוא נלך. 1521 01:29:19,604 --> 01:29:20,639 מַה? מַה? מַה? 1522 01:29:20,730 --> 01:29:23,972 תתקשר לקייט. לעזאזל. התקשר לקייט ותגיד לה שאני בדרך. 1523 01:29:24,484 --> 01:29:25,519 - תתקשר אליה! - למה? 1524 01:29:25,610 --> 01:29:26,610 פשוט תתקשר אליה! 1525 01:29:48,133 --> 01:29:50,499 אני חושב שתמצא האנטיפסטו פשוט טעים. 1526 01:29:51,887 --> 01:29:53,172 אמרתי משהו מצחיק? 1527 01:29:53,263 --> 01:29:56,096 לא, אני מצטער, זה פשוט כל העניין הזה כל כך מטורף. 1528 01:29:56,182 --> 01:29:58,969 האם זה באמת? ובכן, האם מותר לי לומר משהו? 1529 01:29:59,060 --> 01:30:00,746 - כן, כמובן. - ובכן, תודה רבה. 1530 01:30:00,770 --> 01:30:02,510 ובכן, אתה מבין, אני חושב שהאדון שלך, 1531 01:30:02,606 --> 01:30:06,519 מר מוריס ברומל, הוא גבר צעיר שמראה התחשבות וטעם 1532 01:30:06,610 --> 01:30:10,194 ויודע טוב מאוד איך להתייחס לגברת צעירה טובה כמוך. 1533 01:30:10,280 --> 01:30:12,111 תודה לך. אתה מוזמן. עַכשָׁיו! 1534 01:30:12,198 --> 01:30:15,156 תראה, יש לנו את הספגטי המקסים הזה. 1535 01:30:15,243 --> 01:30:18,360 עכשיו תרצה לאכול את זה עם בשר רוטב, רק מעט גבינה מעל? 1536 01:30:18,496 --> 01:30:20,892 - כן, כן, רוטב הבשר. אתה בטוח שאתה לא אוהב להיות איתו 1537 01:30:20,916 --> 01:30:22,247 רק חמאה רגילה, פלפל? 1538 01:30:22,334 --> 01:30:24,014 לא, רוטב הבשר יהיה בסדר, תודה לך. 1539 01:30:24,085 --> 01:30:25,370 העונג שלי, אמא. 1540 01:30:42,312 --> 01:30:45,270 אל תענה על זה. אמרתי, אל תענה על זה. 1541 01:30:45,357 --> 01:30:47,723 אני מבקש סליחה. – אמרתי, אל תענה על זה! 1542 01:30:49,945 --> 01:30:51,651 זה קצת מאוחר עבור מר ברומל. 1543 01:30:53,531 --> 01:30:55,192 הו, אלוהים! 1544 01:30:59,746 --> 01:31:01,031 למה אני? 1545 01:31:03,208 --> 01:31:04,744 למה שלא תשאל אותו? 1546 01:31:43,415 --> 01:31:46,623 בוא נלך! תפתחי, גברת, תפתחי! מִשׁטָרָה! 1547 01:33:04,537 --> 01:33:05,868 מונאהן. 1548 01:33:05,955 --> 01:33:08,225 עכשיו, תראה, ג'רי הלך אחריו רחוק עד רובע התיאטרון. 1549 01:33:08,249 --> 01:33:10,991 כן, אבל איבדתי אותו ליד מקום 44 ו-6. כֵּן? 1550 01:33:11,086 --> 01:33:13,873 - יש לנו הרבה מכוניות במחוז. - קדימה, קדימה! 1551 01:33:47,914 --> 01:33:49,058 בערך בשעה 10:00, זה בערך נכון. 1552 01:33:49,082 --> 01:33:50,117 מה זה? 1553 01:33:50,208 --> 01:33:51,811 אמר האיש הזה הוא ראה מישהו ממהר מאוד 1554 01:33:51,835 --> 01:33:53,687 נכנסים לכניסה לסמטה לתיאטרון אמנדה גיל. 1555 01:33:53,711 --> 01:33:54,951 ראית איך הוא לבוש? 1556 01:33:55,046 --> 01:33:57,191 לא, הוא נע מהר מדי. חשוך מאוד בסמטה הזו. 1557 01:33:57,215 --> 01:33:58,421 קדימה, אז. 1558 01:34:09,686 --> 01:34:12,723 אני יכול לעזור לכם, רבותי? כן. בלש ברומל, כיתת 19. 1559 01:34:12,814 --> 01:34:14,725 זה הבלש מונגאן. מי אתה? 1560 01:34:14,983 --> 01:34:17,440 מי אני? אני כריסטופר גיל. אני הבעלים של התיאטרון. 1561 01:34:18,403 --> 01:34:20,314 יש לך זיהוי כלשהו? 1562 01:34:21,573 --> 01:34:23,234 כן, אני כן. 1563 01:34:24,826 --> 01:34:27,533 שמעת מישהו לפרוץ לכאן רק עכשיו? 1564 01:34:27,954 --> 01:34:32,573 אני... לא, לא שמעתי מישהו פורץ פנימה. היה מאוד שקט. מַדוּעַ? 1565 01:34:33,042 --> 01:34:34,953 אכפת לך אם אנחנו הסתכל מסביב? 1566 01:34:35,461 --> 01:34:36,621 האם זה משהו מסוכן? 1567 01:34:36,754 --> 01:34:37,994 כן, זה כן. 1568 01:34:38,506 --> 01:34:40,497 אני רואה. טוב, אולי... 1569 01:34:41,426 --> 01:34:44,146 אולי זה יהיה יותר טוב בשבילך אם אתן לך קצת יותר אור. 1570 01:34:44,304 --> 01:34:45,589 אָנָא. 1571 01:34:45,638 --> 01:34:48,846 אפשר לקבל את זה בחזרה, בבקשה? תודה לך. 1572 01:36:15,270 --> 01:36:17,352 האם יש עוד משהו אני יכול לעשות בשבילכם, רבותי? 1573 01:36:17,438 --> 01:36:20,601 לא, ותודה, מר גיל. 1574 01:36:20,650 --> 01:36:22,140 מצאתם מישהו? 1575 01:36:23,069 --> 01:36:24,229 לֹא. 1576 01:36:25,029 --> 01:36:26,485 אני רואה, 1577 01:36:29,951 --> 01:36:32,158 דיוקן בולט למדי של אמי, אתה לא חושב? 1578 01:36:32,578 --> 01:36:34,193 ראית אותה פעם על הבמה? 1579 01:36:34,289 --> 01:36:36,280 לא. מעולם לא היה לי העונג. 1580 01:36:36,332 --> 01:36:37,913 ובכן, פספסת משהו. 1581 01:36:38,001 --> 01:36:39,741 מצטער להטריד אותך, מר גיל. 1582 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 זו לא בעיה בכלל. האם אני בטוח כאן? 1583 01:36:41,754 --> 01:36:44,746 - מספיק בטוח. הוא לא כאן. אני רואה. 1584 01:36:44,841 --> 01:36:47,486 ובכן, אז, הדבר היחיד שנותר לעשות, רבותי, זה לומר לילה טוב. 1585 01:36:47,510 --> 01:36:48,875 לילה טוב. 1586 01:37:10,742 --> 01:37:14,109 גברתי, אני מביא לך את התולעת, 1587 01:37:15,997 --> 01:37:18,488 התולעת שהורגת ולא כואבת. 1588 01:37:21,919 --> 01:37:25,332 איך אני זוכר את זה, אמא, איך אני זוכר את זה. 1589 01:37:27,717 --> 01:37:29,173 תלבש את הכתר שלי. 1590 01:37:31,471 --> 01:37:33,382 תן לי את החלוק שלי. 1591 01:37:34,682 --> 01:37:38,220 יש בי געגועים אלמותיים. 1592 01:37:39,812 --> 01:37:44,146 אני אש ואוויר. 1593 01:37:45,610 --> 01:37:50,070 בוא, השוטה שלך, 1594 01:37:51,449 --> 01:37:56,284 לכעוס ולשלוח. 1595 01:38:01,459 --> 01:38:02,936 אני אגיד לך משהו. הפתעת אותי. 1596 01:38:02,960 --> 01:38:04,320 חשבתי שאתה ואני סיימנו. 1597 01:38:05,546 --> 01:38:07,082 אפילו לא התחלנו. 1598 01:38:08,007 --> 01:38:10,714 מה אתה אומר? למה שלא ניקח קורבן אחד בכל פעם? 1599 01:38:11,761 --> 01:38:13,217 קָרבָּן? 1600 01:38:13,638 --> 01:38:16,129 אלה שהיינו מדברים על בטלפון. 1601 01:38:18,434 --> 01:38:21,176 אלה שחנקת עם הידיים שלך, מר גיל. 1602 01:38:22,230 --> 01:38:24,458 האם אתה יודע משהו, אני הולך להיות מאוד צדקה איתך. 1603 01:38:24,482 --> 01:38:28,600 אני אבקש ממך לעזוב עכשיו ותשכח את מה שאמרת. 1604 01:38:29,821 --> 01:38:31,982 ניסית את זה שוב הלילה עם קייט. 1605 01:38:32,323 --> 01:38:33,529 קייט? אני רואה. 1606 01:38:33,658 --> 01:38:36,400 וקייט הזאת, האם היא יכולה לזהות את הגבר? 1607 01:38:36,494 --> 01:38:40,157 רק מה שהיא ראתה. והיא ראתה מישהו מחופש. 1608 01:38:40,289 --> 01:38:41,495 מְחוּפָּשׂ? 1609 01:38:41,833 --> 01:38:43,698 כֵּן. יש לך מחלקת מלתחה. 1610 01:38:43,793 --> 01:38:47,581 אתה יכול להמציא את עצמך בתור שרברב, כומר, שוטר. 1611 01:38:47,964 --> 01:38:50,546 אתה בטח תחת עומס כבד מאוד. 1612 01:38:50,758 --> 01:38:54,046 תגיד לי, מה שלום האירית שלך, מר גיל, או הצרפתית שלך? 1613 01:38:54,178 --> 01:38:56,669 יאללה, בוא נעשה קצת עלוב. 1614 01:38:56,764 --> 01:38:59,847 או קצת W.C. שדות לכל האנשים. 1615 01:39:00,643 --> 01:39:02,508 אני אצטרך לבקש ממך לעזוב. 1616 01:39:04,230 --> 01:39:07,142 מעניין, מה עשה אמא שלך חושבת עליך כשחקן? 1617 01:39:08,401 --> 01:39:11,393 או יותר טוב, מה אמא שלך עשתה חושב עליך בכלל? 1618 01:39:14,449 --> 01:39:16,690 האם אתה חושב היא הבינה את אתה האמיתי? 1619 01:39:19,412 --> 01:39:23,121 הפריק הדמנטי שחונק נשים. שישה מהם, הא? 1620 01:39:23,249 --> 01:39:26,912 לא, לא, לא, השעה הייתה חמש, לא? ואחד עבור העותק! 1621 01:39:32,383 --> 01:39:35,045 אבל לכולם יש את השפתון, הם לא? 1622 01:39:36,095 --> 01:39:38,882 עצם הצורה של השפתיים של אמך היקרה! 1623 01:39:39,724 --> 01:39:42,716 עצם השפתיים על כל הפורטרטים האלה בלובי שלך! 1624 01:39:50,359 --> 01:39:51,565 אני רואה, 1625 01:39:53,779 --> 01:40:00,196 זו ההוכחה הקונקרטית שלך, טיסות הפאר האלה? 1626 01:40:01,204 --> 01:40:03,320 הרמז לפורטרטים של אמי? 1627 01:40:05,249 --> 01:40:06,477 ובכן, ידידי, אני חייב להגיד לך משהו. 1628 01:40:06,501 --> 01:40:09,243 יש לי כמה חברים חזקים בעיר הזאת, ואני מייעץ לך 1629 01:40:09,337 --> 01:40:11,373 למצוא כמה ראיות שיעמדו, 1630 01:40:11,422 --> 01:40:14,505 או שאתה תעשה טיפש טיפש מתוך עצמך. 1631 01:40:14,800 --> 01:40:16,290 אפשר את המפתח בבקשה? 1632 01:40:16,385 --> 01:40:18,250 המפתח למחלקת המלתחה שלך. 1633 01:40:18,679 --> 01:40:20,294 אני לא צריך לתת לך את זה. 1634 01:40:20,556 --> 01:40:22,547 לֹא? אנחנו יכולים לחזור בשביל זה. 1635 01:40:23,184 --> 01:40:25,391 אני לא רוצה שתחזור. 1636 01:40:43,120 --> 01:40:44,200 הנה אתה. 1637 01:42:06,871 --> 01:42:10,079 יציאה 1638 01:44:09,952 --> 01:44:11,658 מר ברומל, 1639 01:44:13,998 --> 01:44:16,660 אתה זריקה טובה יותר ממה שחשבתי שאתה. 1640 01:44:25,634 --> 01:44:27,215 טוֹב! 1641 01:44:34,143 --> 01:44:35,703 ראש הבוקר לך, גברת מולוי. 1642 01:44:36,771 --> 01:44:38,636 שיא הבוקר לך. 1643 01:44:38,731 --> 01:44:41,814 עכשיו מה זה אני רואה סביב הצוואר שלך? 1644 01:44:42,443 --> 01:44:45,310 האם זה גפן הוורד הפצע סביב המצח 1645 01:44:45,404 --> 01:44:47,645 של אנתוני הקדוש האהוב שלנו? 1646 01:44:47,740 --> 01:44:49,605 או שזה החבל המדמם? 1647 01:44:50,034 --> 01:44:55,654 החבל המדמם שתלה את הלייקים של רבים מהבחורים האמיצים שלנו 1648 01:44:55,748 --> 01:44:58,455 מעל אבני המרצפת של דבלין? 1649 01:45:04,882 --> 01:45:06,497 זה הידיים שלי, 1650 01:45:08,344 --> 01:45:12,303 לסחוט את הנשימה מהחיים היקרים שלך משם. 1651 01:45:16,852 --> 01:45:18,308 פראו הימל! 1652 01:45:19,438 --> 01:45:23,727 היית הורשע בפשעים נגד המדינה. 1653 01:45:24,318 --> 01:45:29,483 וכפיהר שלך, אני דן אותך למוות! 1654 01:45:31,909 --> 01:45:35,860 יְהוּדִי! 1655 01:45:39,959 --> 01:45:44,202 ישו מתוק, הציל אותי. 1656 01:45:47,716 --> 01:45:51,208 המושיע האהוב שלי, 1657 01:45:53,556 --> 01:45:57,970 בבקשה תציל אותי. 1658 01:46:10,239 --> 01:46:11,820 מר ברומל, 1659 01:46:16,245 --> 01:46:18,076 האם תעשה לי טובה? 1660 01:46:22,751 --> 01:46:24,457 האם תסלח לי? 1661 01:46:30,134 --> 01:46:31,795 אָנָא. 1662 01:46:31,819 --> 01:46:34,819 כתוביות דייגו מוראס(oakislandtk)